black bass
существительное
—
(Ichtyologie) (Anglicisme) Nom donné en Europe à l'achigan, un genre de poissons carnivores d’Amérique du Nord, de la famille des centrarchidés (genre Micropterus).
⋄ Il est cocasse de noter que le terme "black bass" a toujours été inconnu chez les francophones nord-américains, i.e. ceux qui l'ont pêché pendant plus de 250 ans exclusivement sous le nom d'achigan, et ce n'est qu'après avoir traversé l'Atlantique et avoir été introduit chez les francophones européens qu'on l'a anglicisé, le pauvre. Ces valeureux membres du genre Micropterus en ont perdu leur algonquin — langue dont achigan tire sont origine. Mais le comble est qu'on donne plutôt le nom d'achigan à petite bouche en France au crapet-soleil, autre centrarchidé importé d'Amérique du Nord, décoratif mais d'intérêt halieutique inexistant.
