caoutchouc
существительное
—
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie.
⋄ Le ficus élastica fut le premier arbre exploité pour l’obtention du caoutchouc en Inde à la fin du XIXe siècle mais les résultats sont décevants. Si l’arbre pousse assez vite, il faut toutefois attendre près de 25 ans avant de pouvoir l’exploiter.
⋄ Le caoutchouc naturel est obtenu à partir de l’écorce de l’hévéa sous forme d'un liquide blanc laiteux, appelé latex (Fig. 11.21), qui est une suspension de particules de caoutchouc dans l'eau.
⋄ Le caoutchouc naturel est un biopolymère terpénique constitué de plusieurs milliers de molécules d’isoprène (molécules à 5 atomes de carbone), reliées par des liaisons cis-1,4. Il est issu essentiellement de l’hévéa.
⋄ Le caoutchouc naturel est uniquement produit dans quelques pays en développement au climat tropical et provient d’un liquide nommé latex, principalement extrait de l’écorce des arbres à caoutchouc (Hevea brasiliensis) par un processus de saignée (mais certains autres arbres peuvent être utilisées comme l’arbre à caoutchouc de Panama, le balata et le guayule).
—
Matière synthétique calquant les propriétés de la matière naturellement produite.
⋄ On arpente les moquettes de la first classe, puis le linoléum de la classe touriste pour, enfin, fouler le caoutchouc merdâtre de la zone migrateuse.
—
(Figuré) (Argot) Contorsionniste. (Par extension) Clown.
⋄ Avant de guincher les Clodoches, il était caoutchouc chez Rancy.
—
(Par extension) Vêtement imperméable de cette matière.
⋄ Il enfila son caoutchouc, qui lui permettrait de se protéger de la pluie.
—
(Au pluriel) Chaussures imperméables faites de cette matière.
⋄ J’étais parti de Sarlande sans souliers, n’ayant aux pieds que de petits caoutchoucs fort minces, qui me servaient là-bas pour faire ma ronde dans le dortoir. Très joli, le caoutchouc ; mais l’hiver, en troisième classe… Dieu ! que j’ai eu froid ! C’était à en pleurer.
⋄ Ne m'a-t-elle pas raconté elle-même, non sans fierté, quel talent elle possédait pour faire voler en l'air un de ses caoutchoucs (ces caoutchoucs que l’on portait pour protéger ses souliers de la pluie et qui nous seraient si utiles aujourd'hui… mais ne pleurons pas : quelqu'un les réinventera sans doute un de ces jours, comme le comble du raffinement !). Quoi qu'il en soit, au pied de Jeanne, le caoutchouc devenait un projectile imprévisible : on ne savait quand il allait s'élever en fusée au-dessus des rangs, ni d'où il partait, ni pourquoi.
⋄ Tout l’espace qui s’étend entre ses petits caoutchoucs et le pied de la colline de glace lui semble un ravin terrifiant, d’une profondeur incommensurable.
—
Arbre à caoutchouc, hévéa (Hevea brasiliensis).
⋄ Je leur annonçait que j’étais chargé de la part de M. le commissaire général, de chercher les arbres qui portent ces graines, qu’on nomme caoutchouc, et dont on fait les souliers et une infinité d'objets ; que la découverte de ces arbres deviendrait une source de richesse pour les quartiers sous le vent et pour la Guyane en général.
—
Arbre sempervirent aux feuilles elliptiques de la famille des moracées, originaire d'Asie (Ficus elastica).
⋄ Ta rime sourdra, rose ou blanche,Comme un rayon de sodium,Comme un caoutchouc qui s'épanche !
⋄ Dans les années 1950, le caoutchouc et le philodendron sont devenues les plantes à la mode, avant d'être détrônés par le Ficus benjamina.
⋄ On peut ainsi rabattre le tronc d’un caoutchouc, les tiges dénudées d’un lierre ou encore le sommet d’un ficus benjamina qui finit par prendre trop de volume.
—
Synonyme d’élastique, bande en caoutchouc.
⋄ Arbre d'Amérique de la famille des euphorbiacées
caoutchouc
французский » русский
резина
каучук
галоша
каучу́к
калоша
рези́на
Простые фразы
Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés!
Резиновые сапоги надень, а то ноги промочишь!
Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés!
Наденьте резиновые сапоги, а то ноги промочите!
Субтитры из фильмов
Du caoutchouc. ll devait boiter.
Резиновый наконечник. Должно быть хромой.
Manger du caoutchouc.
Жевать резину. Что за вздор!
Non, ils sont en caoutchouc.
Они резиновые.
Un manche en caoutchouc.
Резиновой дубинкой.
Sa peau ressemblait à du caoutchouc mais était dure comme du métal.
Но её кожа стала гибка как резина и в тоже время крепка как металл.
Et chaussés de bottes en caoutchouc.
Надев резиновые ботинки.
C'est parce qu'ils sont intelligents que les anglais utilisent caoutchouc et papier.
Потому что учёный не хуже англичанина.
Ça ressemble à l'empreinte d'une botte en caoutchouc.
Это - отпечаток резиновых сапог.
Il étudiait les courants avec des flotteurs en caoutchouc!
Ставил опыты в водяном потоке. с резиновыми нарукавниками.
Elles étaient en caoutchouc.
Они были резиновыми.
Vous avez vos bottes en caoutchouc.
Очки не забыл?
Non, ils portent des gants en caoutchouc.
Нет, они в резиновых перчатках играют.
Dans des gants en caoutchouc ça serait bien.
В резиновых перчатках можно.
Nous avons travaillé dur, très dur, pour faire venir le caoutchouc du Brésil et l'implanter ici.
И мы тяжело трудились. очень тяжело, и привезли. каучук из Бразилии и посадили здесь.
