concrétisation французский
Значение concrétisation значение
Что в французском языке означает concrétisation?
concrétisation
Примеры concrétisation примеры
Как в французском употребляется concrétisation?
Субтитры из фильмов
Le plus important, c'est que ce sont eux qui doivent parler d'argent et de sexe, et il doit y avoir ensuite une tentative ouverte de concrétisation.
И запомни, они должны сначала заговорить о деньгах и о сексе. а затем предпринять открытую попытку вступить в секс.
Je vous donne la concrétisation vivante de la brillance classique.
Я даю вам живое воплощение классического блеска.
Autant que je sache, le pont est la concrétisation d'une promesse faite par le Président à ses électeurs.
Насколько мне известно, мост был выполнением обязательств, сделанных Президентом своим избирателям.
Je l'étais et pourtant, c'est au même moment que le travail de votre vie est arrivé à sa concrétisation.
Да, так и было, но в то же время, вы достигли желаемой цели.
Из журналистики
La clé du succès réside désormais dans la concrétisation de ces efforts.
Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.
Un tel scénario n'est pas inconcevable, et sa concrétisation plongerait dans le chaos le budget de nombreux États membres endettés de la zone euro.
Это совсем не надуманный сценарий. Его реализация может вызвать хаос в бюджетах многих задолжавших странах зоны евро.
Ainsi la concrétisation des règles liées aux politiques semble-t-elle irréalisable à défaut de croissance, tandis que la croissance apparaît impossible sans une violation de ces règles.
Выполнить политические задачи невозможно без экономического роста, но обеспечение роста кажется невозможным без нарушения экономических правил.
Si tout le monde y met du sien, la formation de ce groupement informel - véritable accès aux immenses marchés des Sud-Est et Nord-Est asiatiques - pourra voir la concrétisation d'atouts majeurs.
При искренней заинтересованности сторон, развитие этой неофициальной группировки может принести осязаемые выгоды, поскольку это открывает доступ к крупным рынкам Юго-Восточной и Северо-Восточной Азии.
Près d'un an et demi plus tard, on peut noter quelques progrès dans la concrétisation des engagements pris par les dirigeants mondiaux et les organisateurs des campagnes internationales pour le développement de l'Afrique.
Спустя почти полтора года есть признаки прогресса в выполнении обязательств по развитию Африки, которые были сделаны мировыми лидерами и преданными участниками кампании.
Mais la concrétisation de cette vision est sérieusement entravée par la montée de l'individualisme - l'intérêt de plus en plus accordé à ses propres ambitions et à la prospérité économique.
Но возрастающий индивидуализм: концентрирование на собственных амбициях и экономическом процветании - во многих странах представляет собой препятствие при осознании данного видения.
Mais si cette approche a fait ses preuves par le passé, elle risque aujourd'hui de faire abstraction du rôle que jouent les talents dans la découverte et la concrétisation des idées à l'origine de la croissance.
Однако, хотя такой подход срабатывал в прошлом, он может помешать талантливым людям сыграть свою роль в придумывании и реализации идей, которые открывают возможности для роста экономики.
La concrétisation cet automne, ne serait-ce que de quelques uns des risques décrits ici pourrait faire dérailler la reprise encore bancale de l'économie globale.
Однако реализация этой осенью хотя бы некоторых рисков, которые здесь описаны, может пустить под откос все еще шаткое восстановление мировой экономики.