déconstruction
существительное
—
Action de déconstruire.
⋄ Posée sur douze vérins en appui sur la structure de la tour, la plate-forme de déconstruction permet à des engins de petite taille pourvus de pince de grignotage d’intervenir, avec un faible impact environnemental.
—
(En particulier) (Philosophie) Méthode, voire école, de la philosophie contemporaine : analyse textuelle s’exerçant sur de nombreux types d’écrits (philosophie, littérature, journaux), pour en révéler les décalages et confusions de sens par une lecture centrée sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilés par le texte lui-même.
⋄ La déconstruction ne se veut ni une méthode, ni un système philosophique, mais plutôt une pratique. Ses détracteurs lui reprochent souvent son obscurité ou ses formules alambiquées. Le jour de la mort de Derrida, le New York Times, sous la plume de Jonathan Kandell, titrait : « un théoricien abscons est mort » !
⋄ L’autorelecture a conduit l’écrivain à un projet de déconstruction implicite de son propre texte qui, à distance, surgit dans toute son artificialité. Nous pouvons donc en conclure que la lecture, et à plus forte raison la re-lecture, sont des activités qui visent à une prise de conscience approfondie, une révélation des significations impliquées par l’énoncé.
⋄ Cela provoque toujours le même effet quand on lit ces vastes déconstructions des mythes fondateurs de l’islam : songeries, vagabondages de l’esprit et théo-fictions.
—
(Nucléaire) Ensemble des opérations administratives et techniques conduisant dans un délai donné, par une suite programmée de démantèlements successifs, à l’élimination totale d’une installation nucléaire et à la complète réhabilitation du site.
⋄ Le réacteur de Chooz A, arrêté définitivement en 1991, est le premier réacteur REP à faire l'objet d'un programme de déconstruction.
⋄ Neuf réacteurs, répartis sur six sites, sont à l’arrêt en France. Leur déconstruction, prévue d’ici 2030, se fait en trois phases.
Субтитры из фильмов
Pourquoi les philosophes sont si passionnés par la déconstruction des hypothèses du monde?
Почему философы так страстно хотят разрушить представление о мире?
Elle pense que tous les films de MB sont une déconstruction fascinante de l'obsession de la société pour les avancées technologiques.
Она думает, что все фильмы Майкла Бэя, это увлекательная деконструкция из социальной навязчивой идеи с технологическим продвижением.
Mais dis donc. la déconstruction moléculaire?
Минуточку. Молекулярная деконструкция?
Из журналистики
Mais le nationalisme n'est pas le principe constructeur de l'Europe; bien au contraire, il a sans cesse été, et l'est toujours, son principe de déconstruction.
Но национализм не является европейским принципом созидания; напротив, он был и остается европейским принципом разрушения.
La déconstruction, en tant qu'outil intellectuel, a fait des ravages dans les universités occidentales.
Перетолкование, как интеллектуальное средство, породило хаос в западных университетах.
