fioriture французский

фиоритура, ро́счерк, загогу́лина

Значение fioriture значение

Что в французском языке означает fioriture?

fioriture существительное

— (Musique) Trait composé de gammes diatoniques ou chromatiques, trait en tierces ascendantes ou descendantes, etc. ⋄ Sa voix avait gagné en force et en étendue, et les fioritures infinies du chant italien brodaient de leurs gazouillements d'oiseau les phrases sévères d'un récitatif pompeux. — (Par extension) (Courant) Surabondance d’ornements dans le style et d’un excès d’inutile virtuosité. ⋄ Les demeures des paysans frappaient les regards : de belles izbas en bois, sans ornement ajourés et autres fioritures, mais admirablement charpentées. (Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes » -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949) ⋄ Plutôt que d'avoir des obsèques manquant de fiorituresJ'aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture.

Перевод fioriture перевод

Как перевести с французского fioriture?

fioriture французский » русский

фиоритура ро́счерк загогу́лина завиту́шка

Примеры fioriture примеры

Как в французском употребляется fioriture?

Субтитры из фильмов

J'ai pas besoin d'y ajouter la moindre fioriture.

Без этих твоих прибауток, Эдди.

Sans fioriture.

Простыми словами.

Hey ma fioriture, veux-tu me faire un acte indescriptible. ou veux-tu plutôt que je te le fasse?

Эй ты, кучеряшка, хочешь сделать со мной что-нибудь ужасное?.. или предпочитаешь, чтобы я сделал это с тобой?

Oui, bien sûr. - Rédige le. Sans fioriture.

Напишите отчет без затей, просто для того, чтобы этот мерзавец жарился на пару секунду подольше.

Et vous ne pensez pas que ça puisse être une fioriture d'un artiste qui signe son travail?

Разве это не может быть просто действием художника, гордящегося своей работой и оставляющего свою роспись?

Pas la moindre fioriture.

Вообще никакого.

Tu sais, avant de remplir, ajoutes-y une petite fioriture, tu sais?

И ещё. перед тем, как налить коктейль, сделай парочку эффектных жестов.

Pas de fioriture.

Не слишком много мороки.

Une touche de poésie, une fioriture. Je ne sais pas.

Дань поэзии, просто ради красоты.

Jolie fioriture.

Милое дополнение.

Возможно, вы искали...