laudanum французский

Значение laudanum значение

Что в французском языке означает laudanum?

laudanum существительное

— (Pharmacie) Nom donné à diverses préparations contenant de l’opium. ⋄ La compagnie fut alors informée que, depuis plusieurs années, l’assuré avait l’habitude de prendre du laudanum à très-hautes doses, que cette habitude existait déjà bien complètement au moment où il avait contracté l’assurance, […]. ⋄ Jonathas, dit-il à son vieux domestique au moment où il fut dans son lit, donne-moi une demi-goutte de laudanum sur un morceau de sucre. ⋄ Ma mère, qui était chargée de l'expédition, apprit la mort de mademoiselle Guyon et garda la lettre. Quelques-unes des consolations qu'elle renferme peuvent paraître faibles. Mais en avons-nous de meilleures à offrir à une personne atteinte d'un cancer ? Elles valent bien le laudanum. ⋄ Le laudanum de Rousseau (Préparation obtenue en faisant fermenter du miel et de l’opium avec de la levure de bière. Dict. xixeet xxes.; v. aussi Code pharm., 1821, p. 305’) est deux fois et demi plus fort que le laudanum de Sydenham (Préparation composée de poudre d’opium, de safran, d’essence de cannelle de Ceylan et d’essence de girofle, dosée de telle sorte qu’un gramme renferme un centigramme de morphine. d’apr. Méd. Biol. t. 2, 1971) ⋄ préparation opiacée

Примеры laudanum примеры

Как в французском употребляется laudanum?

Субтитры из фильмов

Mon examen indique qu'on l'a empoisonnée avec du laudanum.

Проведённая мной экспертиза четко показала, что она умерла от отравления опиумом.

Si elle s'est suicidée avec du laudanum, elle l'a pris dans sa forme basique et on le trouvera dans cet état ou presque.

Но если она покончила с жизнью с помощью опиума, то это может пролить правду на всё произошедшее, и мы должны постараться выяснить сейчас, в каком состоянии она тогда была.

Du laudanum.

Настойку опия.

Je vous ai donné du laudanum pour vous aider à dormir.

Я дал вам настойку опия, дорогая. Она поможет вам уснуть.

Je dois aller chercher du laudanum.

Пойду, принесу еще опиумной настойки.

Juste le laudanum qui fait son effet.

Это настойка опия действует.

Je suis pas sûr que ce soit le moment d'arrêter de prendre votre laudanum.

Не знаю подходящий ли щас момент, отказываться от приёма лауданума.

Elle essaie d'arrêter le laudanum.

Она пытается завязать с дурью.

En jeune fille bien élevée, elle pourra lui offrir du laudanum.

А по случаю знакомства, Трикси бы угостила её здоровенным шариком дури.

Le laudanum fait rien?

Лауданум не помогает?

Si c'est des douleurs menstruelles, je prescris généralement un jour ou deux de laudanum.

Ну, если это месячные, то против колик я обычно прописываю принимать лауданум, день или два.

Donne-lui une dose de Laudanum.

Дайте ему дозу опия.

Quand je suis arrivée dans ce camp et pendant des années auparavant, j'étais tributaire des vapeurs du Laudanum.

За долго до приезда в лагерь я допрыгалась до зависимости от настойки опия.

Il faut aller chercher du laudanum?

Опия ему вкатить?

Возможно, вы искали...