leitmotiv французский

лейтмотив

Значение leitmotiv значение

Что в французском языке означает leitmotiv?

leitmotiv существительное

— (Musique) Thème qui revient fréquemment dans une partition. ⋄ Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv. — (Par analogie) Phrase ou slogan qui revient régulièrement, d’une façon symbolique, dans un discours, un écrit. ⋄ Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv. ⋄ thème récurrent

Перевод leitmotiv перевод

Как перевести с французского leitmotiv?

leitmotiv французский » русский

лейтмотив лейтмоти́в

Примеры leitmotiv примеры

Как в французском употребляется leitmotiv?

Субтитры из фильмов

Dans cent ans, ce sera le leitmotiv d'un écrivain célèbre.

Через несколько столетий, верю, известный писатель напишет книгу под таким названием.

Le leitmotiv. - Yeah.

Мотив.

C'est le leitmotiv de ta vie.

Чёрт, похоже, это лейтмотив всей твоей жизни.

Pas ce leitmotiv éculé.

Не так банально.

C'est son leitmotiv?

Это ее мантра?

Oui, son leitmotiv.

Ах да. ее убеждение.

C'est vrai, son leitmotiv.

Да, ее убеждение.

C'est votre leitmotiv, Mia. Il est peut-être aussi faux que celui de votre mère.

А это ваше убеждение, Миа, и оно может быть таким же ошибочным, как у вашей матери.

C'était le leitmotiv de Herrick.

Это то, о чем всегда говорил Херрик.

C'est mon Leitmotiv.

Это просто кое-что, что я говорю время от времени.

C'est mon leitmotiv.

Я так себя мотивирую, понимаете?

C'est, en fait, notre leitmotiv.

Это в действительности наш лозунг.

Ça pourrait être ton leitmotiv.

Это может стать твоей коронной фразой.

C'est le leitmotiv.

А вот и коронная фраза.

Из журналистики

Il existe toutefois un problème dans ce leitmotiv, au-delà du simple fait qu'il repose sur une définition trop générale pour pouvoir couvrir l'immense diversité que présentent les économies d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique, et d'Europe de l'Est.

Существует, однако, проблема с этой мантрой, помимо того факта, что ее определения слишком общие для того, чтобы покрыть широкий спектр экономик в Азии, Латинской Америке, Африке и Восточной Европе.

Non seulement ces changements ont transformé les structures traditionnelles de pouvoir, mais aussi le leitmotiv du mouvement et le destin de ses membres.

Изменения коснулись не только традиционных структур власти, но и повлияли на лейтмотив Движения неприсоединения и судьбу его членов.

À vrai dire, ces plans de poursuite des activités risquent de devenir le leitmotiv du discours économique de la région.

Использование ПОНБ для определения альтернативных производителей означает, что региональные экономические системы будут объединены посредством новой формы кооперативных связей, которые будут налаживаться даже с конкурентами.

Возможно, вы искали...