martingale
существительное
—
(Manège) Courroie qui tient par un bout à la sangle sous le ventre du cheval, et par l’autre à la muserolle, pour empêcher qu’il ne porte au vent et ne donne de la tête.
⋄ Car notre jeune homme avait une monture, et cette monture était même si remarquable qu’elle fut remarquée : c’était un bidet du Béarn, âgé de 12 ou 14 ans, jaune de robe, sans crins à la queue, mais non pas sans javarts aux jambes, et qui, tout en marchant la tête plus bas que les genoux, ce qui rendait inutile l’application de la martingale, faisait encore galamment ses huit lieues par jour.
—
(Militaire) Sangle ou languette en cuir de buffle qui permet de relier la giberne, ou cartouchière, au baudrier ou à l'habit du fantassin.
—
(Par extension) Sorte de demi-ceinture placée dans le dos d’une capote ou d’un manteau marquer la taille.
⋄ Jean Valjean prit Javert par la martingale comme on prendrait une bête de somme par la bricole, et, l'entraînant après lui, sortit du cabaret, lentement, car Javert, entravé aux jambes, ne pouvait faire que de très petits pas.
⋄ Ses deux téléphones portables font deux bosses à son imper, tendu dans le dos par une martingale.
—
(Jeu) Manière de jouer qui consiste à ponter, à chaque coup, le double de ce qu’on a perdu sur le coup précédent.
⋄ Jouer à la martingale.
⋄ Jouer la martingale.
—
(Par extension) Diverses manières de jouer son argent, que certains joueurs imaginent, et qu’ils suivent avec plus ou moins de persévérance.
⋄ En ce moment vous pourrez admirer un véritable joueur, un joueur qui n’a pas mangé, dormi, vécu, pensé, tant il était rudement flagellé par le fouet de sa martingale.
⋄ Il s’est ruiné par une martingale qu’il croyait excellente.
⋄ A ce trait, se reconnaît le joueur incorrigible qui, toujours et quand même, attend une martingale triomphante.
—
(Par extension) Action qui réussit à tous les coups.
⋄ Au final, la presse britannique n’a pas encore trouvé non plus, en dépit d’une combativité bien supérieure à celle des autres pays européens, la martingale qui lui permettrait d’assurer sa survie.
⋄ Notre chroniqueur s’intéresse à cette nouvelle génération de parents qui semble avoir trouvé dans la technologie la martingale leur assurant une éducation réussie. Raté.
—
probabilités
martingale
французский » русский
хлястик
мартингал
Субтитры из фильмов
Et il m'envoie un gars au casino avec ses jetons, sa martingale et sa foutue cravate de merde!
Он не звонил и не предупреждал. А теперь он присылает парня в казино играть его фишками по его системе, и носить его чёртов галстук!
Et il en a perdu la plus grosse partie avec la martingale qu'il t'a apprise.
И большую часть он потерял, обыгрывая свою дрянную систему, которой обучил тебя.
Il ne fait pas de martingale.
Он не играет по системам с прогрессией.
