millefeuille
существительное
—
Plante de la famille des radiées, ainsi nommée parce que ses feuilles sont découpées très menu, et dont on se servait autrefois comme vulnéraire.
⋄ La millefeuille est manifestement tonique ; sous ce rapport elle pourrait être quelquefois utile dans le traitement de certaines affections nerveuses accompagnées de l'inertie de l'estomac et de l'intestin, ou d'une débilité générale, […].
⋄ « La variété d’espèces de plantes garantit une qualité gustative hors normes, […]. Il y a notamment chez nous la millefeuille, dont l’Inra dit qu’il n’y a pas meilleur. »
millefeuille
существительное
—
Gâteau fait de trois couches de pâte feuilletée enserrant deux couches de crème pâtissière dont le dessus est glacé avec du sucre glace ou du fondant.
⋄ J’ai mangé un millefeuille.
—
(Par extension) Toute recette qui présente une forme similaire au gâteau.
⋄ Vite fait, bien fait : millefeuille craquant à la ratatouille
⋄ À la carte également : du borsch au chou et betteraves, du tarama, des œufs de saumon, un millefeuille de crabe de Russie, un koulibiac de saumon, un bœuf Stroganoff et plusieurs variétés de zakouskis.
—
(Figuré) (Par dérision) Organisation, dispositif, par empilement, à la manière du gâteau, entraînant des complications, de l'opacité.
⋄ La France redessine sa carte régionale pour simplifier son millefeuille administratif. .
⋄ Le « millefeuille argumentatif » tu pratiqueras. C’est une technique rhétorique qui vise à intimider celui qui y est confronté : il s’agit de le submerger par une série d’arguments empruntés à des champs très diversifiés de la connaissance, pour remplacer la qualité de l’argumentation par la quantité des (fausses) preuves. .
⋄ Après, chacun a multiplié son millefeuille : femme, femme noire, femme noire musulmane. Une logique qui fonctionne bien avec les réseaux sociaux, qui sont l’expression pour chacun d’une appartenance.
Субтитры из фильмов
Au citron. Un millefeuille.
А этот лимонный из слоеного теста.
La vie est un millefeuille, on se retrouve sur la même couche.
Мир тесен. Часто встречаешь старых друзей.
De la poussière de brique rouge mélangée avec du prunelier et du millefeuille.
Красный кирпич смешанный с терновником и тысячелистником.
La plume de hibou? La racine de millefeuille?
Перо совы, корень тысячелистника.
