sarcophage
прилагательное
—
Qui se nourrit des chairs d'un hôte mort.
⋄ Mais, ainsi que le fait observer Macquart […], la destruction des cadavres, malgré l'apparence, n'est pas exclusivement due aux larves sarcophages ; la preuve, c'est que cette destruction peut se faire et se fait même souvent sans elles.
—
(Médecine) (Vieilli) Qui ronge les chairs.
⋄ Médicaments sarcophages.
—
(Nutrition) Qui n’accepte de consommer des produits carnés que s’ils ne rappellent en rien l’animal dont ils sont tirés, par opposition la personne zoophage, qui accepte les produits aisément identifiables.
⋄ Noélie Vialles (1987) propose de distinguer deux types d’attitudes inverses à l’égard des nourritures carnées : la logique zoophage et la logique sarcophage. la première caractérise les personnes "qui aiment à reconnaître le vivant dans ce qu’ils consomment" ; la seconde caractérise l’attitude de personnes "qui ne consentent à consommer qu’une substance abstraite, où rien ne soit identifiable de l’animal".
sarcophage
существительное
—
Tombeau dans lequel les anciens mettaient les corps qu’ils ne voulaient pas brûler.
—
(Par extension) Cercueil de pierre.
⋄ Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu’on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite.
⋄ Ce tombeau est un monument fort intéressant, bien que la figure du personnage, traitée en bas-relief, soit médiocre ; le simulacre du sarcophage qui la porte donne une série de figurines d’une conservation parfaite, […].
⋄ Mon tambour, qui est de Bruère, le petit bourg du Bourbonnais où se dressait autrefois, raconte-t-il, le centre de la France, — il y a une colonne carrée faite de deux sarcophages romains trouvés aux environs — se réjouit que Bruère ait repris son rang, […].
⋄ Ce sarcophage serait un invendu de la carrière voisine. Enfoncé dans le sol tout contre le mur du XIIe siècle, il est assez endommagé.
—
Sac de couchage à capuche qui épouse la forme du corps.
—
sac de couchage
sarcophage
существительное
—
(Zoologie) Mouche grise, de la famille des sarcophagidés, qui pond ses œufs dans les cadavres ou la viande avariée.
sarcophage
существительное
—
(Nutrition) Personne qui n’accepte de consommer des produits carnés que s’ils ne rappellent en rien l’animal dont ils sont tirés, par opposition au ou à la zoophage.
⋄ En effet, le dégoût pour les abats n'est ni uniforme ni général. Si leur dévalorisation est bien l'indice d'une logique de sarcophage — mangeur de substance carnée, mais non de bêtes —, qui doit oublier l'animal qui l'a produite pour ne retenir que les bons effets de cette substance sur son corps, leur valorisation doit au contraire être le fait de mangeurs d'animaux — zoophages — sans inquiétudes, qui aiment à reconnaître l'animal dans la chair, et l'organe dans l'aliment.
⋄ Le "sarcophage" juge positivement les produits carnés qui sont tant que faire se peut réifiés, et dont ni l’aspect visuel, ni l’odeur, ni le goût, ni la consistance ne viennent rappeler les origines vivantes et animales.
sarcophage
французский » русский
саркофаг
саркофа́г
cаркофаг
Субтитры из фильмов
En ouvrant le sarcophage, j'ai cru que la glace n'allait pas jouer.
Правда? Тем лучше.
Si, Valtone a eu un pépin avec son sarcophage.
У Сельдова не заладилось с саркофагом.
Je lui ai dit que je vous avais dit l'histoire du sarcophage.
Я же первым рассказал.
Cet horrible bloc de pierre, comme vous dites, est un parfait sarcophage saxon.
Этот ужасный кусок скалы, как вы его назвали, прекрасный саркофаг саксов.
Non, j'avais prévu de matérialiser mon vaisseau à cet endroit, camouflé en sarcophage, et voilà!
Нет, я планировал оказаться в этом самом месте замаскированным под саркофаг, и вот я здесь.
Oui, bien, dites-moi, comment entre-t-on exactement dans ce sarcophage, hum?
Да, ну и как попасть внутрь этого саркофага?
Je tentais de l'avertir pour les Daleks, et soudain, je me suis retrouvé dans le sarcophage.
Я пытался предупредить его о Далеках, и вдруг - я уже в этом саркофаге!
Des larves de Grand Sarcophage.
Личинка Большого Саркофокуса.
Le Grand Sarcophage?
Большой Саркофокус?
Le Grand Sarcophage.
Большой Саркофокус.
A l'approche de la maison de l'assassin, tu la reconnaîtras, parce que le Sarcophage s'affolera et ira droit vers les cadavres.
Когда ты приблизишься к дому убийцы, ты сразу заметишь как взбеситься Саркофокус. Он направиться прямо к мертвому телу.
Dépose le gamin dans le sarcophage et approche.
Положи мальчика в саркофаг и подойди сюда.
A la dernière réception, on s'est rendu compte que quelqu'un avait vomi dans un sarcophage.
На последнем таком приеме кто-то наблевал в саркофаг.
