suzerain французский

сюзерен

Значение suzerain значение

Что в французском языке означает suzerain?

suzerain прилагательное

— (Histoire) Se dit d’un seigneur possédant un fief dont d’autres fiefs relevaient. ⋄ Le seigneur suzerain. — (Par extension) Qui remplit des fonctions de protectorat. ⋄ Dans les pays de protectorat, plus que partout ailleurs, il est rare que les représentants de l’État suzerain, après un séjour prolongé au milieu de la race subjuguée, ne s’affranchissent pas des scrupules de l’honnêteté vulgaire.

suzerain прилагательное

— Relatif à La Suze-sur-Sarthe, commune française située dans le département de la Sarthe.

suzerain существительное

— (Histoire) Seigneur possédant un fief dont d’autres fiefs relèvent. ⋄ Rambervillers dépendait du temporel de l'évêché de Metz, et les évêques en étaient les suzerains ; […]. ⋄ Le relâchement du lien vassalitique est une des causes de la défaite finale du Midi et de son suzerain, le comte de Toulouse. — Pays qui domine un autre pays.

Suzerain существительное

— Habitant de La Suze-sur-Sarthe, commune française située dans le département de la Sarthe.

Перевод suzerain перевод

Как перевести с французского suzerain?

suzerain французский » русский

сюзерен феодал сюзере́н сеньо́р

Примеры suzerain примеры

Как в французском употребляется suzerain?

Субтитры из фильмов

Un manant qui prétend donner des leçons à son suzerain, ne se repentira jamais.

Выше князя стольного мнит себя, деревенщина.

Je ne puis donc vous reconnaître pour suzerain.

Я и мои легаты не можем присягнуть вам на верность.

Notre suzerain Yamanouchi veut le coupable à tout prix.

Глава клана не успокоится, пока не выяснит, кто его убил.

Tout le fief de Tosa est en alerte. Le suzerain a bien une idée. Mais sans preuves.

Он что-то подозревает, но доказательств у него нет.

Il a décidé en conséquence d'éditer un rescrit impérial pour convoquer ton suzerain Yamanouchi.

Император особым повелением срочно вызывает в Киото князя Яманути, главу вашего клана.

Takechi souhaite renverser le shogunat et rendre le pouvoir à l'empereur. Et en retour, il espère être promu grand suzerain.

Такэти хочет свергнуть сёгунат и привести к власти императора, чтобы самому возвыситься и стать князем.

Le suzerain Yamanouchi enquête encore sur le meurtre de Toyo Yoshida.

Глава клана всё ещё хочет знать, кто убил Тоё Ёсиду.

Le suzerain de Tosa n'a aucune preuve contre Takechi.

У главы клана Тоса нет оснований наказывать Такэти.

Il nous a assuré que vous, son suzerain, nous paieriez.

Он нас уверил, что вы, его сеньор, нам заплатите.

Sir Wallace Perceval, troisième comte de Warwick. mesdames et messieurs. j'ai l'honneur de vous présenter mon suzerain. Sir Thomas Colville.

Милорды и миледи я имею честь представить своего сеньора сзра Томаса Колвилла.

Mon suzerain!

Мой сеньор.

Blade, voici notre suzerain Eli Damaskinos.

Блейд, это Повелитель Эли Дамаскинос.

Êtes-vous prêt à servir votre suzerain?

Вы готовы служить своему повелителю?

Mon suzerain.

Мой повелитель.

Возможно, вы искали...