zapper французский

Значение zapper значение

Что в французском языке означает zapper?

zapper глагол

— (Anglicisme) Appuyer sur la télécommande pour syntoniser une autre chaîne télévisuelle, changer rapidement de chaîne. ⋄ J'ai zappé cinq minutes sans trouver une seule émission intéressante. ⋄ Mais un immense public était là, invisible, qui avait le pouvoir de zapper. Et de donner, éventuellement, des coups de canne sur la télé. ⋄ Le reste des programmes était plus indistinct, je m’enivrais lentement, zappant avec modération, avec l’impression dominante de passer d’une émission culinaire à l’autre, les émissions culinaires s’étaient multipliées dans des proportions considérables – alors que l’érotisme, dans le même temps, disparaissait de la plupart des chaînes. — (Par extension) (Familier) Passer rapidement d'un sujet à l'autre dans une conversation. ⋄ J'ai du mal à te suivre, tu zappes constamment ! — (Familier) Ignorer, oublier, volontairement ou non, quelque chose ou quelqu'un. ⋄ Il m'a complètement zappé. ⋄ C’est faux : zapper Google de nos vies n’est plus une option, son emprise est trop importante sur des rouages clefs de la société.

Примеры zapper примеры

Как в французском употребляется zapper?

Простые фразы

Puis-je zapper?

Можно я переключу?

Субтитры из фильмов

Tu ne peux pas zapper sur une autre chaîne.

Ты не можешь переключить на другую программу.

Je vais donner un zappeur électrique à chaque infirmière de cet étage. et leur dire de lui zapper les couilles.

Я собираюсь дать каждой медсестре по электродубинке для загона скота и посоветовать им вмазать ему по причинному месту, как следует.

Comme ça, on va zapper lundi mais on sera en forme mardi matin.

Это значит, понедельник мы пропустим, но зато радостно проснемся во вторник.

Je me demande s'ils avaient, disons, 30 conteurs, leur permettant de zapper.

Это и было их развлечение. Я всегда представлял,как они собирали вместе 30 рассказчиков. И переключались между ними.

Elle est en train de zapper, et tombe sur la chaîne érotique.

Она переключала каналы и попала на эротический канал.

Arrête de le zapper.

Перестань, оставь этого дебила в покое.

Suis-je censé l'allumer et zapper d'une chaîne à l'autre?

Просто включу его и бесцельно буду бродить по программам?

Comme si un naze sur un toit allait me zapper.

И он вот-вот бросится на меня.

Va te faire! Monica arrête pas de zapper!

Моника опять переключает каналы.

On est obligés de zapper comme ça?

А обязательно переключать каналы так часто?

Ce n'est pas ton genre de zapper.

Нет. Ты никогда так не делаешь.

J'aimerais juste pouvoir zapper ce sommet académique.

Просто не хочу ехать на этот академсаммит.

Maman, je peux zapper le dîner?

Мам, ничего, если я пропущу сегодня ужин?

Il va nous zapper avec son pistolet laser?

Он убьёт нас своим бластером?

Возможно, вы искали...