zeugma французский

зевгма, зе́вгма

Значение zeugma значение

Что в французском языке означает zeugma?

zeugma существительное

— (Grammaire) Adjonction ⋄ Le zeugma a lieu quand un mot, déjà exprimé dans une proposition, est sous-entendu dans une autre proposition analogue à la première et attachée à celle-ci. ⋄ Le zeugma est simple quand le mot sous-entendu est exactement celui qui a été exprimé, par exemple : « L'Océan était vide et la plage déserte. » où était est sous-entendu dans le second membre de la phrase. ⋄ Le zeugma est composé si le mot sous-entendu n’est pas absolument celui qu’on a déjà vu, par exemple : « Vous régnez ; Londre est libre et vos lois florissantes » où est fait sous-entendre sont après lois. — Figure de style consistant à lier par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents, autour d’un unique verbe polysémique associé séparément à chacun de ces mots ou chacune de ces locutions. ⋄ « Il posa son chapeau, puis la question : voudriez vous me donner l’heure et un timbre ? » est une phrase en double zeugma. ⋄ Soit la phrase suivante, de Matzneff : « Elle [Danièle] est pulpeuse, sensuelle, protestante. » Par rapport au thème Danièle, représenté par le mot Elle dans la phrase, les deux premiers qualifiants, pulpeuse et sensuelle, sont parfaitement homogènes. En revanche, leur est immédiatement coordonné, par une juxtaposition absolument contiguë, un troisième qualifiant, protestante, qui appartient à un tout autre registre de signification que les deux précédents. C’est en cela que consiste le zeugma. ⋄ Liaison par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents

Zeugma properNoun

— Cité antique située sur l'Euphrate, aujourd'hui en Turquie, sur l'antique route de la soie, dans l'ancienne Commagène.

Перевод zeugma перевод

Как перевести с французского zeugma?

zeugma французский » русский

зевгма зе́вгма

Примеры zeugma примеры

Как в французском употребляется zeugma?

Субтитры из фильмов

Les Anneaux Extérieurs, ça te dit? Zeugma Beach?

Пляжи Зегемы.

Anneaux Extérieurs, Zeugma Beach.

Пляжи Зегемы.

Mais non, c'est pas un zeugma!

Нет, это не зевгма.

Возможно, вы искали...