controcorrente итальянский

завихре́ние, вихрь

Значение controcorrente значение

Что в итальянском языке означает controcorrente?

controcorrente прилагательное

— (senso figurato) in dissenso rispetto alle idee e convenzioni della maggioranza ⋄ Il suo è un atteggiamento controcorrente.

controcorrente наре́чие

— in direzione opposta alla corrente di un fiume o di un torrente ⋄ Nuotava controcorrente. — (senso figurato) in dissenso rispetto alle idee e convenzioni della maggioranza ⋄ Non fingere di andare controcorrente: so che sei un conformista!

Перевод controcorrente перевод

Как перевести с итальянского controcorrente?

controcorrente итальянский » русский

завихре́ние вихрь

Примеры controcorrente примеры

Как в итальянском употребляется controcorrente?

Субтитры из фильмов

Andate controcorrente.

Плывите против течения.

Sembra che stia spingendo del legname controcorrente.

Похоже на то, что вы пытаетесь сплавлять лес вверх по течению.

Si sta muovendo controcorrente, verso le colline.

Только то, что есть другой Рейф, не обязательно означает, что вы можете доверять ей.

Abbiamo necessita' di navigare controcorrente.

Нам надо зайти в дельту реки.

Andiamo, Dee, non andare controcorrente.

Не раскачивай лодку.

In passato, e ancora oggi, San Francisco era il posto dove tutti volevano andare per vivere controcorrente. per innamorarsi.

В прошлом, и до сих пор, Сан Франциско был местом, куда все хотели уехать. Сбежать, влюбиться.

Nuota controcorrente, deposita uova, e approda su un bagel.

Он плывет вверх по течению, мечет икру, Приземляется на бублике.

Leon e' cosi' controcorrente.

Леон такой продвинутый.

Al ritorno il volo sara' controcorrente e quindi piu' lungo.

Это все равно что сражаться с реактивной струёй.

Richard Kirshenbaum e' nella pubblicita' da anni. E' famoso perche' la sua agenzia opera controcorrente.

Ричард Киршенбаум уже многие годы работает в рекламе, он сделал имя и себе и своему агентству, мысля за рамками.

Mi sono sempre ritrovata ad andare controcorrente, e ho dovuto confrontarmi per tutta la vita con. sai. quei preconcetti a proposito di come una ragazza come me dovrebbe essere. Ho deciso di essere me stessa, e fare le mie cose.

Я нашла в себе желание противопоставляться и противостоять предвзятому мнению что девочке как я должна нравится моя жизнь и я всегда была собой и делала то что хотела.

Ora, trovo molto difficile. che un corpo possa andare alla deriva da qui, controcorrente e controvento, arrivando fin qui.

Думаю, телу было бы непросто проделать весь этот путь вот отсюда против течения и преобладающих ветров вот сюда.

Vai controcorrente, Tom.

Ты плывешь против течения, Том.

Ha nuotato quasi 100 metri controcorrente e incatenato, senza prendere aria.

Он проплыл 90 метров против течения в наручниках, ни разу не вынырнув.

Возможно, вы искали...