strenuamente итальянский
холодно-горячо, неутомимо, горячо-горячо
Значение strenuamente значение
Что в итальянском языке означает strenuamente?
strenuamente
Перевод strenuamente перевод
Как перевести с итальянского strenuamente?
Примеры strenuamente примеры
Как в итальянском употребляется strenuamente?
Субтитры из фильмов
Mi oppongo strenuamente alla riapertura del caso in questa fase finale.
Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии.
Quando suo padre capì per cosa venivano utilizzati i dati clinici, si oppose strenuamente.
Когда ваш отец понял для чего использовались медицинские данные, он был против.
Guarda chi c'é! Lui negò strenuamente...ma il padre lo denunciò.
Но он отрицал кражу.
Il che mi fa pensare che, uh. se questi Siddhi difendono così strenuamente la loro ortodossia, allora che cosa potrebbe far loro tradire la loro fede?
Как я и подумала, что,. если эти сиддхи так сильно чтут свои традиции, то что может заставить их пойти против своего вероисповедания?
Si adopera strenuamente per ritornare nelle mani degli uomini.
Оно делает все, чтобы опять попасть в руки людей.
Non ha intenzione di difendere strenuamente la città, ma ha bisogno di mostrare di combattere prima di arrendersi.
Он не станет защищать город должным образом, но ему нужно побиться для виду, прежде чем сдаться.
Vostro Onore, mi oppongo strenuamente.
Ваша честь, я протестую.
Howard, tieni a mente che piu' difendi strenuamente questa tua facciata piu' male fai al tuo compagno.
Говард, не забывай, что что чем больше страсти ты выказываешь этой логической конструкции, тем больше ты ранишь своего партнёра.
Magari non ti piace, e combatti strenuamente contro tutto cio' che facciamo per te, ma. a lungo andare noi crediamo che tu non solo apprezzerai cio' che tentiamo di fare, ma lo accetterai.
Вам может это не понравиться. Вы можете бороться против всего, что пытаются для сделать, но из всей партии, мы считаем, именно вы - та, кто поймет не только, что мы пытаемся сделать, но и то, для кого мы это делаем.
È per questo che dobbiamo combattere strenuamente.
Поэтому надо держаться любой ценой.
Ed e' anche il motivo per cui sto lottando cosi' strenuamente per far diventare una realta' questo parco.
Ради него я так сильно стремлюсь открыть этот парк.
L'ho difesa strenuamente, ma e' affondata, nondimeno.
Я отчаянно её защищал, но, несмотря на все мои старания, она пошла ко дну.
Perche' difendi cosi' strenuamente il tuo amico che ti ha abbandonato?
Почему ты так стойко защищаешь своего друга, который бросил тебя?
Non ho parole per esprimere quanto strenuamente io sia contrario alla tua ginnastica extracurricolare con quell'uomo.
Даже не могу сказать вам, как сильно я против ваших вне рабочих занятий гимнастикой, с этим мужчиной.
Из журналистики
La Cina sta resistendo strenuamente alle pressioni europee ed americane perché acceleri l'apprezzamento del renmimbi contro il dollaro, che procede attualmente a passo di lumaca.
Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару.
Russia e Cina si sono opposte strenuamente, affermando, allora come adesso, che la NATO ha ecceduto fortemente rispetto al suo mandato.
Россия и Китай усиленно возражали, заявляя тогда и сейчас, что НАТО основательно превысила свои полномочия.