búzio португальский

труборо́г, труба́ч, ра́ковина

Значение búzio значение

Что в португальском языке означает búzio?

búzio существительное

— (Brasil e Zoologia) designação comum às grandes conchas de moluscos gastrópodes, como, p. ex., a da espécie Cassis tuberosa, distribuída desde a América do Norte até o Rio de Janeiro, e que é usada pelos pescadores e jangadeiros para o sopro com que anunciam sua chegada ao porto, ou transmitem notícias no mar; é uma concha piramidal, com linhas longitudinais e transversais, e três fiadas de nódulos na parte superior da espiral do corpo; seu comprimento pode chegar a mais de 20 centímetros; a concha é usada para camafeus artísticos — (Portugal e Zoologia) designação comum a duas espécies de moluscos gastrópodes da família dos muricídeos: Bolinus brandaris (ex Murex brandaris), de coloração amarelo-clara, com o bordo do labro e o interior da abertura alaranjados, e Hexaplex trunculus (ex Murex trunculus), de cor castanho-avermelhada, atravessado por faixas castanhas escuras e visíveis no interior da abertura; servem ambos de alimento — (Portugal e Zoologia) designação comum da espécie de molusco gastrópode da família dos bucinídeos: Buccinum undatum, de abertura branca e com dobras onduladas, cruzadas por numerosas linhas espirais muito destacadas e incisas — (Portugal e Zoologia) designação comum aos tritonídeos, especialmente a Charonia lampas (ex Triton nodiferum), de coloração branca, com grandes manchas acastanhadas, concha vultosa, sólida, oval alongada, provida de nódulos; vivem bem em aquários, sendo utilizados como alimento — buzina, corneta, trombeta — (Brasil e coloquial) mergulhador que debaixo da água apanha conchas, pérolas, peixes, ou executa qualquer trabalho — (Brasil e coloquial) concha do mar pertencente à espécie Monetaria moneta (ex Cypraea moneta), outrora usada como moeda na África ocidental, durante a escravidão — (Brasil, Santa Catarina e Florianópolis) vento encanado

Перевод búzio перевод

Как перевести с португальского búzio?

búzio португальский » русский

труборо́г труба́ч ра́ковина ка́ури

Примеры búzio примеры

Как в португальском употребляется búzio?

Субтитры из фильмов

Os habitantes dizem que, de noite, andava num golfinho tocando, alto, um búzio.

Жители уверяют, что ночью он мчался верхом на дельфине и громко трубил в рог.

Um búzio, chamou-lhe.

Рог. Вот как он ее называл.

Eu estava com ele quando ele encontrou o búzio.

Я был с ним, когда он нашел рог.

Teremos de levantar a mão e então eu passo o búzio.

Мы поступим так: желающий что-то сказать поднимает руку как в школе и получает рог.

Ele tem o búzio.

У него раковина.

Eu tenho o búzio!

У меня рог!

Ele tem o búzio.

У него рог.

O Porquinho tem o búzio.

У Хрюши рог!.

Sopra o búzio.

Протруби в рог.

Se eu sopro o búzio e eles não vêm, estamos feitos.

А что если я протрублю а они не прийдут тогда все.

Tenho o búzio!

У меня рог!

De qualquer maneira o búzio não vale nesta ponta da ilha.

Да и все равно рог не значит ничего на этой стороне острова.

O búzio vale aqui e por toda a ilha.

Рог - он действует здесь и по всему острову.

Pego no búzio só para dizer isto.

Я взял рог для того, чтобы сказать следующее.