murro португальский

уда́р

Значение murro значение

Что в португальском языке означает murro?

— pancada desferida com a mão fechada — soco

Как перевести с португальского murro?

уда́р

Как в португальском употребляется murro?

Que latagão entroncado! É capaz de matar um bezerro com um murro.

Здоровый детина: телёнка кулаком убить может.

Precisa é dum murro no nariz.

Что тебе нужно, так это хороший тумак по носу.

Tenho vontade de lhe dar um murro.

А не то я намерен врезать тебе.

Uma briga! Vamos entrar e dar um murro no nariz a alguém.

Пойдем расквасим кому-нибудь нос.

Sim, levei um murro no queixo em resposta a uma oração, à bocado.

В ответ на мою молитву я получил по морде.

Se não paras com a conversa, levanto-me e dou-te um murro.

Еще одна дерзость, и вы получите сполна.

Tão firme, que posso até levar um murro.

Атеперь у меня такой каменный пресс, что никакой удар не страшен.

Dê-me um murro.

Ударьте меня.

Vamos lá! Dê-me um murro.

Давайте.

Um murro, seis encostos, dois empurrões, gritos e um empate. - Henry?

Один удар, шесть толчков, два пинка, много крика и никакого решения.

É aqui que levas o murro no queixo.

Теперь прямо в челюсть!

Devia dar-te um murro no nariz!

Врезать бы тебе хорошенько.

É pena não teres acertado o murro.

Это плохо что ты не хочешь разговаривать.

E além disso, tenho uma boa idéia de te dar um bom murro no nariz.

А ещё мне хочется дать тебе в морду.

Lembra-te: cada murro que levares é um murro meu!

Запомни, Бо. Каждый его удар - это мой удар.