внешний терминал