—с глазами как у совы — Символом богини Афины, как известно, был именно сыч. Если греческое слово glaukoopis оказалось позже переведено как “совоокий”, то это всего лишь филологический нонсенс, над окончательным разъяснением которого я как раз сейчас работаю. Антропоморфических (anthropomorphos), то есть человекоподобных божеств. На этой ступени мы находим всех высших богов уже в гомеровскую эпоху; только некоторые пережиточные эпитеты («совоокая» Афина, «волоокая» Гера) напоминают о забытых эпохах териоморфизма и миксантропизма. Глаукопис (Γλαυκοπις) — светлоокая, один из эпитетов Афины Паллады. Так как сова (Γλαυξ), вследствие своего острого зрения, была посвящена Афине, то Г. обозначал и совоокую. Оттого, что есть всему причина, // на горе, достаточно высокой, // мыслит совоокая Афина, // соревнуя Гере волоокой, // о международном равновесье .. Если вы возьмёте переводы «Одиссей» Жуковского и Вересаева, вы увидите большую разницу. Например, во всех случаях, где появляется богиня Афина, эпитет её у Жуковского оказывается «голубоглазая» или «сероглазая». Если же возьмёте Вересаева, там окажется «совоокая». Ходила в обувную лавку — приглядывалась, а продавщица совоокая её вела зачем-то к туфелькам и голоском баюкальным зазаклинала: «Лакированная ко-о-ожа, окрас — гнилая ви-и-ишня, стелечка сохранит прохладу и све-е-ежесть, каблучок изящен, так то-о-онок, обшит ла-а-асковой замшей». Тамарка-дура не помнит, как не ботиночки папке — себе каблуки просила. Надо уметь вовремя и разумно выбрать себе богиню-покровительницу. Пусть те, кто поглупей, например, Парис, выбирают Афродиту.〈…〉А вот Афина, «совоокая», «провидящая», .. «светлоокая», «броненосная» — действительно, не подведёт героя.
