řad чешский
шеренга
Значение řad значение
Что в чешском языке означает řad?
řad
řad
Перевод řad перевод
Как перевести с чешского řad?
řad чешский » русский
Синонимы řad синонимы
Как по-другому сказать řad по-чешски?
řad чешский » чешский
Склонение řad склонение
Как склоняется řad в чешском языке?
řad · существительное
Единственное число řad мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? řad мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez řadu
Дательный komu? čemu? k řadu
Винительный koho? co? pro řad
Звательный řade!
Предложный o kom? o čem? o řadě o řadu
Творительный kým? čím? s řadem
Множественное число řady мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? řady мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez řadů
Дательный komu? čemu? k řadům
Винительный koho? co? pro řady
Звательный řady!
Предложный o kom? o čem? o řadech
Творительный kým? čím? s řady
Примеры řad примеры
Как в чешском употребляется řad?
Субтитры из фильмов
Mnozí z vás, kteří se tu dnes večer sešli, mě znají jako muže z řad SA, který pochodoval ulicemi. v prvních rocích hnutí.
Многие из вас знают меня. Как участника СА. марширующего в рядах. Движения с первых лет его развития.
Jeho rozkaz pálit do vlastních řad byl odmítnut.
Его приказ стрелять по своим не выполнен.
Julius Streicher seděl na jedné z předních řad.
Юлиус Штрайхер сидел в первом ряду.
Chceš, aby místo tebe šel celý řad?
Хочешь, чтобы вместо тебя шел весь ряд?
Taková zrada z řad vlastního rodu!
Трагедия благосостояния, и меня они окружают.
Zpátky do řad!
Вернитесь в строй, я сказал.
Zpátky do řad!
Вернитесь в строй!
Zpět do řad!
Вернитесь в строй!
Budou odvedeni a vyhoštěni z lodi. A privilegium vykonání rozsudku bude, za to, že první mrtvý pocházel z jejich řad, patřit Monoidům.
Их должны забрать отсюда и изгнать с корабля. и привилегия на казнь, так как они первыми подверглись лихорадке, будет предоставлена Моноидам.
Pánové, oblečte si klobouky a pláště. Srovnejte se do tří řad.
Господа, пожалуйста, наденьте плащи и шляпы и постройтесь в 3 ряда.
Stříleli bychom do vlastních řad.
Мы все на линии огня.
Vyrovnejte se do dvou řad podél zdi, čelem k nám.
Построиться в две шеренги вдоль той стены, лицом сюда.
Zpět do řad!
Стать в строй!
V řad nastoupit!
В шеренгу становись! Быстрее!
Из журналистики
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.
Podle mnoha odpůrců Royalové z řad socialistických předáků a radikálů vede nadvláda médií v politickém procesu k průměrnosti: kvality potřebné ke zvolení začínají být téměř neslučitelné s kvalitami potřebnými k vládnutí.
Для многих противников Роял среди лидеров и военных Социалистической Партии господство СМИ в политическом процессе ведет к бездарности: качества, необходимые для того, чтобы быть избранным, становятся практически несовместимыми с теми, кто должен править.
Litoval jsem zajatce z řad našich nepřátel, neboť já jsem věděl, proč a zač bojuji, zatímco oni ne.
В бою я стал жалеть пленных врагов потому, что у меня была цель для борьбы, а у них не было.
Bylo to geniální strategické rozhodnutí, které firmě umožnilo nabídnout desítky nových produktových řad a služeb.
Это было гениальное стратегическое решение, что дало возможность фирме начать выпуск десятков новых продуктов и видов услуг.
Velké fiskální schodky a pomalý růst by mohly přesvědčit trhy zahraničních měn, že euro má jen malou budoucnost, a podnítit vlnu prodejů - a potažmo způsobit ztráty držitelům z řad centrálních bank.
Крупный бюджетный дефицит и медленный экономический рост в странах еврозоны может убедить рынки иностранных валют, что у евро нет будущего, вызвав волну продаж и, следовательно, потерь для центральных банков.
Je pravda, že Evropa postupuje kupředu jen bolestně pomalým tempem, ale na druhou stranu je třeba říci, že útoky na Stát a jeho spojence ze zcela zkostnatělé strany nabídky, stejně jako na dinosaury z řad průmyslových akcionářů, stále sílí.
Действительно, Европа двигается болезненно медленно, но атака на Государство и его союзников в закостенелой сфере снабжения и на динозавров держателей акций промышленности, ширится день ото дня.
To byl dosud a nadále zůstává nejudržitelnější způsob prevence radikalizace a náboru nováčků do řad teroristů.
Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов.
Tytéž přísné zákony o propouštění a vysoké minimální mzdy, které mají chránit zaměstnance z řad rodilých Francouzů před globalizací, velmi ztěžují získávání pracovních míst nově příchozím.
Строгое законодательство о порядке увольнения и высоком уровне минимальных зарплат, направленное на защиту французских трудящихся от глобализации, создает значительные трудности мигрантам, ищущим работу.
Zatímco však aktivisté z řad celebrit varují před hrozící zkázou v důsledku klimatických změn, schopnost těchto měst vyrovnat se s rostoucí teplotou nabízí realističtější pohled na věc.
Но, в то время как активисты из числа знаменитостей предупреждают об опасностях, связанных с климатическими изменениями, способность городов справляться с этой проблемой предлагает более реалистичный подход.
Sebedestrukce Kongresové strany učinila konec veškerým obavám indické vlády z politického ohrožení vycházejícího odjinud než z jejích vlastních řad.
Саморазрушение Индийского Конгресса привело к тому, что правительство Индии не беспокоится о существовании политической угрозы, исходящей извне партии.
Tyto návrhy jsou neoprávněné, nevhodné a protiřečí doporučením jak vládních expertů, tak odborníků z řad vědecké obce.
Эти предложения незаконны, неуместны и противоречат рекомендациям, как правительственных экспертов, так и представителей научного сообщества.
Tato směrnice však ignoruje klienty z řad domácností, kteří si v roce 2001 mohli vybrat elektrárenskou společnost pouze v pěti státech EU a plynárenskou společnost v pouhých třech.
Но в этой директиве не принимаются во внимание частные лица, у которых в 2001 году возможность выбирать поставщика электроэнергии была только в пяти странах ЕС, а поставщика газа - только в трёх.
Díky německým výrobcům nebyla už piana vyhrazena pouze aristokratickým salonům či profesionálům z řad střední třídy, ale začala se objevovat i ve spořádaných domácnostech dělnické třídy.
Благодаря немецким производителям пианино перестали быть принадлежностью аристократических салонов или роскошью, доступной представителям профессионального среднего класса, и начали появляться в респектабельных рабочих семьях.
Jako člověk obeznámený s fungováním bezpečnostních služeb byl Putin pokládán za vhodného kandidáta, který ochrání Jelcina a jeho spojence z řad oligarchů.
Будучи своим человеком в кругу служб безопасности, Путин, считалось, занимал хорошее положение, чтобы защитить Ельцина и его союзников - олигархов.