šetrně чешский

постно, бережно

Перевод šetrně перевод

Как перевести с чешского šetrně?

šetrně чешский » русский

постно бережно

Примеры šetrně примеры

Как в чешском употребляется šetrně?

Субтитры из фильмов

Trpělivě, šetrně s důvěrnou uložené v. máme-li být přesní, v Dawesově, Tomesově, Mousleyho a Grubbsově poctivě spolehlivé bance.

Два пенса, в нужный срок грамотно вложенных в известнейший и, к чему лукавить, в лучший Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.

Tohle je jeho představa šetrně sdělené zprávy?

Так он хотел смягчить известие?

Co se týče matky, není způsob, jak ji šetrně popsat.

Она не выходит из дому уже 7 лет.

Řekni mu to nějak šetrně, znáš ho, jaký je.

Ты можешь сказать ему об этом помягче, Ригмор, ты же знаешь какой он.

Místo abys mu to sdělil šetrně, tak ho vyděsíš.

Честер, твоя манера сообщать новости меня пугает.

Kristepane, budu mu to muset šetrně naznačit.

Господи Иисусе, нужно как-то осторожно ему сообщить.

Doufám, že to udělá šetrně.

Я надеюсь он отпустит ее легко.

Nedá se to říct nijak šetrně, takže. Takže to prostě řeknu.

Ну, знаешь, мне не просто. сказать тебе это, в общем,.. я просто скажу тебе.

Snažím se to říct šetrně. Jaká je otázka?

Так что за вопрос?

Uděláme to šetrně.

Что же, мы могли бы сделать это тактично.

Slibuji, že jí to sdělím šetrně.

Я обещаю рассказать ей эту новость аккуратно.

Chtěl jsem být milý, chtěl jsem se s tou situací vyrovnat šetrně, protože mi bylo trapné, že jsme předtím měli stejnou pozici a teď jsem tvůj šéf, ale ty to musíš přijmout.

Я старался быть хорошим. Старался выйти из этого положения деликатно потому что мне не очень удобно, что мы были равными, а теперь я твой босс. Но такова была сделка.

Pak jí to šetrně oznámíme.

Потом расскажем ей.

Používej to šetrně.

Используй это экономно.

Из журналистики

Z krátkodobého hlediska je jediným řešením víc šetřit a američtí spojenci by na USA měli vyvíjet tlak, aby hospodařily šetrně.

В краткосрочной перспективе, единственным выходом является экономия энергии, и союзники Америки должны оказать на нее давление в этом вопросе.

Na partajní elity se zákon uplatňuje nanejvýš šetrně a zájmy spravedlnosti (alespoň tak, jak tomuto pojmu rozumí okolní svět) jsou v takových situacích zřídka nejvyšší prioritou.

Закон применяется редко, если вообще применяется, к партийной элите, а интересы правосудия (по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир) редко имеют высокий приоритет в таких ситуациях.

Возможно, вы искали...