бережно русский

Перевод бережно по-чешски

Как перевести на чешский бережно?

бережно русский » чешский

šetrně pozorně pečlivě opatrně

Примеры бережно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский бережно?

Субтитры из фильмов

Бережно!

Opatrně.

Только бережно обращайтесь с ней, мистер!

Opatrně, pane. Nebo vám upadne a rozbije se.

Но только бережно, пушистые мои. Бережно.

Ale jemně, moji mazlíčci. jemně.

Но только бережно, пушистые мои. Бережно.

Ale jemně, moji mazlíčci. jemně.

Унесите его бережно.

Opatrně ho odneste.

Я поклянусь, что ты очень бережно обращался с его машиной, но вчера вечером ты оставил ее за домом, и утром ее уже не было.

Odpřisáhnu, že ses o auto bezvadně staral, ale včera jsi zaparkoval za domem a dnes ráno bylo pryč.

Для меня большая честь объявить что один из великих легендарных певцов Америки. бережно хранимая музыкальная легенда, возвращается на сцену. на телешоу Джо Франклина.

Mám tu čest vám oznámit, že je dnes mezi námi jedna pěvecká legenda,...jedna z oblíbených postav hudebního světa, která zároveň. dnes oslaví návrat na televizní obrazovku ve Joe Franklin TV Show.

Прими и бережно храни его.

Vezmi si ho a střež ho jako oko v hlavě.

Я бережно храню каждую написанную им книгу, и очень хотела, чтобы он написал еще.

Zamilovala jsem si každou z jeho knih a mrzí mě, že jich nenapsal víc.

И он бережно положил его, как будто это была девчонка.

Posadil ho vedle sebe jakoby to bylo jeho děvče.

И аккуратно, аккуратно, очень бережно.

Opatrně.

Он как-то испугался, что она потерялась, и я помню, как осветилось его лицо, когда он открыл ту коробочку, в которой я её бережно хранила.

Bál se, že ji ztratil. Vzpomínám, jak se rozzářil, když otevřel tu malou krabičku.

Обращайся с ним бережно.

Takže se o to dobře starej.

Ты очень бережно к ним относишься, да?

Musíš na ně dávat pozor, co?

Из журналистики

Неру, как премьер-министр, бережно лелеял младенческие демократические учреждения страны, оказывая им уважение и даже почтение.

Jako premiér Nehrú starostlivě opečovával nově zrozené demokratické instituce tím, že k nim projevoval úctu, ba přímo podřízenost.

Паразиты используют своих хозяев очень бережно, поскольку слишком быстрое их истребление привело бы к тому, что паразиты остались бы бездомными.

Paraziti své hostitele využívají rozvážně, protože kdyby je usmrtili příliš rychle, zůstali by bez domova.

Возможно, вы искали...