Вьетнам русский
Перевод Вьетнам по-чешски
Как перевести на чешский Вьетнам?
Вьетнам русский » чешский
Примеры Вьетнам по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Вьетнам?
Субтитры из фильмов
Терри Филдс пропал без вести в боях под Эн Лок (Вьетнам) в декабре 1965 года.
Terry Fields byl prohlášen nezvěstným v boji poblíž An Loc v prosinci 1965.
А потом он поедет в этот Вьетнам!
A pak se dozvím, že jede do Vietnamu! Bože můj! Vůbec tomu nerozumím, otče.
А сам укатишь с этими лоботрясами во Вьетнам!
Oh. Oh. -Hovno.
Дамы и господа, Энджела и Стивен рады приветствовать вас на своей свадьбе. Среди гостей присутствуют Майкл и Ник, которые Вместе со Стивеном отправляются во Вьетнам, служить своему отечеству!
Angela a Steven by vás tu rádi přivítali a popřáli vám příjemnou zábavu, především potom Michaelovi a Nickovi, kteří spolu se Stevenem odjíždějí do Vietnamu, kde budou hrdě sloužit své vlasti.
В 1964 он возвратился из ознакомительной поездки во Вьетнам в составе Совещательного управления и все пошло наперекосяк.
Když se 1964 vrátil z Vietnamu, začalo to s ním jít z kopce.
Он едет во Вьетнам, чтобы сражаться за вас, спасать ваши жизни!
Jde to Vietnamu bojovat za vás, chlape. Mě to prostě nezajímá.
Вьетнам давно позади, ты опоздал.
Vietnam je dávná historie. Už přicházíš pozdě.
Расскажи, как тебе Вьетнам?
Pověz, jak se ti líbilo ve Vietnamu.
Вьетнам?
Ve Vietnamu?
Так, салаги, добро пожаловать во Вьетнам.
Tak fajn, vy srágory, vítejte ve Vietnamu.
Почти все вы поедете во Вьетнам.
Většina z vás půjde do Vietnamu.
У тебя есть подружка Вьетнам?
Máš holku Vietnam?
Я ненавижу Вьетнам.
Nenávidím Vietnam.
Я хотел увидеть экзотический Вьетнам, алмаз Юго-востока Азии.
Chtěl jsem vidět exotickej Vietnam, klenot jihovýchodní Asie.
Из журналистики
Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму.
Autoritářské státy jedné strany, třeba Čína a Vietnam, sice přežívají, ale nikoli díky oddanosti komunismu.
США также сейчас обхаживают Вьетнам, и обе страны даже ведут переговоры о мирном использовании ядерной энергии.
USA se dnes dvoří také Vietnamu, a obě země dokonce jednají o smlouvě o civilní jaderné energii.
МАНИЛА. Одним из основных источников напряженности в Азии в наши дни являются расположенные в Южно-Китайском море острова Спратли, на которые претендуют Филиппины, Вьетнам, Китай и другие страны.
MANILA - Jedním z hlavních zdrojů napětí v Asii jsou dnes Spratlyovy ostrovy v Jihočínském moři, kde si Filipíny, Vietnam, Čína a další země dělají vzájemně neslučitelné nároky.
Сегодня Китай предъявляет территориальные претензии 11 из 24 своих соседей, включая Индию, Японию, Вьетнам, Филиппины, и собственно саму Россию.
Čína má dnes územní nároky vůči 11 ze svých 24 sousedů, vedle Ruska mimo jiné vůči Indii, Japonsku, Vietnamu a Filipínám.
В отношении некоторых других стран-нарушителей, - таких, как Китай, Алжир, Узбекистан, Вьетнам и Саудовская Аравия - КПЧ даже не смогла собраться с духом, чтобы включить рассмотрение их злоупотреблений в повестку дня.
U dalších režimů porušujících lidská práva - mimo jiné u Číny, Alžírska, Uzbekistánu, Vietnamu a Saúdské Arábie - se CHR dokonce nedokázala ani vzchopit k tomu, aby se jejich počínáním zabývala.
Но дороже всего США обошелся такой отход от политики сдерживания, как Вьетнам.
Nejdražším americkým odklonem od zadržování byl Vietnam.
Ирак - это не Вьетнам, где за уходом американцев последовала стабильность, установленная авторитарным правительством.
Irák není Vietnam, kde po americkém odchodu následovala stabilita zavedená autoritářskou vládou.
Что произойдет, если такие страны как Вьетнам и Индия, введут дни памяти агрессии Китая по отношению к ним с 1949 года?
Co by se stalo, kdyby státy jako Vietnam nebo Indie také zavedly svátky, jimiž by si připomínaly čínskou agresi vůči nim po roce 1949?
И в то время как Южная Корея может стать страной с наиболее быстро стареющим населением, она лидирует в близко следующей группе стран, в которую входят Бангладеш, Сингапур, Таиланд и Вьетнам.
A zatímco Jižní Korea možná stárne nejrychleji, vede úzce svázanou skupinu zemí, které zahrnují Bangladéš, Singapur, Thajsko a Vietnam.
Другой риск состоит в том, что Япония, Южная Корея, Вьетнам, Филиппины, Таиланд или Мьянма могут попасть в стратегическую орбиту Китая.
Druhým rizikem je možnost, že Japonsko, Jihokorejská republika, Vietnam, Filipíny, Thajsko nebo Barma spadnou do strategické sféry Číny.
Вьетнам оказался конечной, а не начальной точкой.
Ukázalo se, že Vietnam není začátkem, ale koncem řetězce.
Северный Вьетнам так никогда и не сдался.
Severovietnamci se nevzdali nikdy.
Так переместятся ли компании, как многонациональные, так и китайские во Вьетнам, Бангладеш или Мозамбик?
Odstěhují se tedy firmy, jak nadnárodní, tak čínské, do Vietnamu, Bangladéše či Mosambiku?
Они не должны быть демократичными, как приходящие на ум Китай, Вьетнам и Куба.
A dokonce ani nemusí být demokraciemi: na mysl se dere Čína, Vietnam a Kuba.