бархат русский

Перевод бархат по-чешски

Как перевести на чешский бархат?

samet aksamit velur korkovník

Как перевести на чешский бархат?

Сатин, бархат, твид, всё, как обычно. Шляпы и береты носят чуть набекрень, влево.

Nosí se klobouky ve stylu baret, koketně na jednu stranu.

Гвидо, я подумала, что черный бархат может помяться.

Guido, myslela jsem, že se mi ten černý samet zmačká. - Vážně?

Это тончайший бархат искусно вышитый серебряными нитями.

Tento kabát je z nejjemnějšího sametu. a je prošit stříbrnou nití.

Такая гладкая, как бархат.

Je tak jemná, jako samet.

Что это - бархат?

Co je to - samet?

В смысле Синий Бархат.

Třeba Modrý samet.

Бархат.

Čistě.

Бархат! Именно.

Přesně tak!

Бархат. Бархат.

Čistě.

Бархат. Бархат.

Čistě.

О, засунуть в банку 2х4, завернутую в бархат. Да, вот так это и ощущалось.

Majznutej do hlavy lajstnou zabalenou v sametu.

Это бархат и мёд. Чудо природы.

Dar od Boha.

Как черный бархат оттеняет бриллиант.

Jako černý samet, na kterém se leskne malý diamant.

Внутри розовый бархат и драпировка, плюс ручная гравировка, после землетрясения или наводнения, будет понятно, что это она.

Uvnitř má růžové, sametové polstrování. Navíc je na ní vyryto jméno, takže v případě živelné pohromy se bude vědět, komu patří.