цунами русский
Перевод цунами по-чешски
Как перевести на чешский цунами?
Примеры цунами по-чешски в примерах
Как перевести на чешский цунами?
Субтитры из фильмов
Землетрясения, цунами, Билл Косби, те рюшечки для уха.
Zemětřesení, tsunami, Billy Cosby a ty věci, co roztahujou uši.
Она погибла два года назад, когда было большое цунами.
Před dvěma lety ji zabila tsunami.
Простите, я слышал, что два года назад здесь прошло цунами.
Promiňte, tuhle oblast prý před dvěma lety zasáhlo tsunami.
В случае аварии, цунами, землетрясения.
Na havárii, přílivovou vlnu, na zemětřesení.
Акустические системы фиксируют большие волны вроде цунами, но мы не находим их сейсмологического источника.
Seismologové hlásí rozsáhlý pohyb ve všech světových oceánech, který údajně začal před 15 minutami.
Эти разрушения не страшны в сравнении с последующими землетрясениями, разломами земной коры и цунами.
Tato škoda bude zanedbatelná, kapitáne. v porovnání se seismickými poruchami, s následkem velkých zemětřesení a přílivových vln.
Цунами прошла по Европе и Африке.
Vlna také zasáhla Evropu a Afriku.
И вот в апреле я со своей командой отправились на побережье Эмеральд. покорять огромные волны цунами.
Potom poslední duben, já a moje parta, jsme vyrazili do Emerald Cove,. abysme chytili velký tsunami vlny.
Ученые говорят, что цунами, возможно, было вызвано необычной лунной активностью.
Vědci tvrdí, že ji způsobila neobvyklá činnost Měsíce.
Если циклон двинется на юг Мы увидим цунами приводимое в действие ветром угрожающее всему восточному побережью.
Přesune-li se systém k jihu, mohla by bouře opravdu vážně ohrozit celé východní pobřeží.
Землетрясение, цунами?
Zemětřesení? Tsunami?
Цунами?
Tsunami!
Цунами направляться прямо на город, лейтенант.
Tsunami míří na město, poručíku.
Никогда не знаешь, что может случиться, например, огромное цунами.
Nikdy nevíš, co tě čeká, jako hloupý tsunami. Je tak dobrý.
Из журналистики
Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой.
BRUSEL - Cunami, které se prohnalo přes finanční trhy, je celosvětovou pohromou.
Сейчас так много стран и так уязвимы перед стихийными бедствиями - землетрясениями, наводнениями, цунами, тайфунами, ураганами - и это привнесение техногенной катастрофы становится тем более трагичным.
Řadu ekonomik ohrožují přírodní katastrofy - zemětřesení, záplavy, tajfuny, hurikány, cunami, takže přidávat člověkem vyvolanou pohromu je tím tragičtější.
В течение двух месяцев после разрушительного цунами, обрушившегося в декабре, около 50 глав государств и министров иностранных дел посетили остров.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
Или же люди думают о ядерной программе Северной Кореи, террористических актах или гуманитарных последствиях последнего землетрясения или цунами.
Případně lidé pomyslí na jaderný program Severní Koreje, některé teroristické incidenty či humanitární důsledky posledního zemětřesení nebo cunami.
Не катастрофическое землетрясение и не цунами разрушило производственные мощности южной Европы.
Produktivní kapacitu jižní Evropy nezničilo žádné katastrofální zemětřesení nebo cunami.
Объединенными усилиями члены НАТО помогли защитить Косово и совсем недавно они оказывали помощь жертвам разрушительного цунами.
Společně členové NATO pomohli ochránit Kosovo a nedávno poskytli pomoc obětem zničujícího cunami.
Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения.
Elektrárna však nebyla konstruována na to, aby odolala čtrnáctimetrovým vlnám cunami, které se o necelou hodinu později přehnaly přes její ochrannou mořskou bariéru.
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?
Můžeme se pojistit proti cunami?
Большинство дискуссий относительно вопроса о том, как реагировать на произошедшее в Азии цунами, было сосредоточено на программах государственной помощи и официальных проектах развертывания систем раннего оповещения.
Většina diskusí ohledně toho, jak reagovat na katastrofu způsobenou cunami v Asii, se zaměřuje na vládní programy odstraňování následků pohromy a na státní projekty zavádění systému včasného varování.
Продвижение услуг частного страхования может, по-видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным.
Propagace soukromého pojištění se může jevit jako nepřímá reakce na katastrofu zapříčiněnou cunami, ale jde o reakci racionální - a účinnou.
Страховые компании не очень сильно проникли в те регионы, которые больше всего пострадали от цунами.
Pojišťovací společnosti do mnohých regionů, jež utrpěly největší ztráty, ještě nepronikly.
Большая часть худших последствий катастрофы в Азии произошла в областях, подверженных воздействию цунами, таких как расположенные на низком уровне прибрежные зоны в Шри-Ланке.
Mnohé nejhorší následky se v Asii objevily v oblastech ohrožených cunami, například v nízko položených přímořských oblastech Srí Lanky.
Частное страхование не будет поощрять строительство в таких опасных местах, назначая здесь очень высокие страховые взносы, в то же время поощряя принятие стандартов строительства, предохраняющих от разрушительного воздействия цунами в пограничных зонах.
Soukromé pojištění by prostřednictvím přemrštěně vysokého pojistného odrazovalo od výstavby v nejnebezpečnějších lokalitách a zároveň by v okrajových oblastech vedlo k zavedení stavebních standardů omezujících dopady cunami.
Давайте рассмотрим проблему отсутствия системы раннего оповещения о цунами в странах, больше всего пострадавших от него.
Zamysleme se nad absencí systému včasného varování před cunami v nejhůře postižených zemích.