běda чешский
увы́, увы, ах
Перевод běda перевод
Как перевести с чешского běda?
Синонимы běda синонимы
Как по-другому сказать běda по-чешски?
Склонение běda склонение
Как склоняется běda в чешском языке?
běda · существительное
Единственное число běda женский род
Именительный kdo? co? běda женский род
Родительный koho? čeho? bez bědy
Дательный komu? čemu? k bědě
Винительный koho? co? pro bědu
Звательный bědo!
Предложный o kom? o čem? o bědě
Творительный kým? čím? s bědou
Множественное число bědy женский род
Именительный kdo? co? bědy женский род
Родительный koho? čeho? bez běd
Дательный komu? čemu? k bědám
Винительный koho? co? pro bědy
Звательный bědy!
Предложный o kom? o čem? o bědách
Творительный kým? čím? s bědami
Примеры běda примеры
Как в чешском употребляется běda?
Субтитры из фильмов
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem, ale běda, i ten luk byl příliš smrtící.
До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
Však hle, zde poblíž dívka dlí. která ač šat nekrášlí jí. běda, je krásnější než ty.
Но постой - я вижу красавицу служанку твою. Лохмотья не могут спрятать от меня ее восхитительные черты. Увы, она красивее, чем ты.
Běda tomu, kdo odmítne!
Пусть недостойные остерегаются.
Běda!
Беда!
Ale běda ženě, která jednou uklouzne, hned je z ní tulačka.
А стоит женщине оступиться однажды, то она - шлюха!
Běda nám, kníže!
Беда, князь!
Běda tomu, kdo se Bohu protiví. Vzpomene si na něj, až bude nejhůře.
Горе тому, кто льет масло на волны, когда Бог повелел быть буре.
Běda tomu, jak říká náš lodivod papež,. kdo jiným káže a sám se chová jako hříšník.
Горе тому, кто, как говорил великий кормчий Павел, проповедуя другим, сам остается недостойным.
Běda, běda, běda!
Увы, увы, увы!
Běda, běda, běda!
Увы, увы, увы!
Běda, běda, běda!
Увы, увы, увы!
Ať je to tak, či tak, běda tobě, Fantomasi.
Вот что я скажу. Трепещи, Фантомас!
Pak tedy běda Domu Priamovu.
Тогда горе Дому Приама.
Běda Trójanům!
Горе Троянцам!
Из журналистики
Běda každé chudé zemi, která uposlechne příkazů USA.
Горе любой бедной стране, уступившей диктату Америки.