bolest чешский

боль

Значение bolest значение

Что в чешском языке означает bolest?

bolest podstatné jméno · rod ženský

— боль nepříjemný tělesný pocit doprovázející zranění či onemocnění ⋄ Akutní bolest zad mu bránila v jakémkoliv pohybu. — боль nepříjemný duševní pocit ⋄ Jeho nevěra ji působila nesmírnou bolest.

Перевод bolest перевод

Как перевести с чешского bolest?

bolest чешский » русский

боль рана му́ка страдания страдание страда́ние горе

Синонимы bolest синонимы

Как по-другому сказать bolest по-чешски?

bolest чешский » чешский

utrpení bolení žal zranění rána potíž běda trápení bolák bolesti

Склонение bolest склонение

Как склоняется bolest в чешском языке?

bolest · существительное

Единственное число bolest женский род

Именительный kdo? co? bolest женский род

Родительный koho? čeho? bez bolesti

Дательный komu? čemu? k bolesti

Винительный koho? co? pro bolest

Звательный bolesti!

Предложный o kom? o čem? o bolesti

Творительный kým? čím? s bolestí

Множественное число bolesti женский род

Именительный kdo? co? bolesti женский род

Родительный koho? čeho? bez bolestí

Дательный komu? čemu? k bolestem

Винительный koho? co? pro bolesti

Звательный bolesti!

Предложный o kom? o čem? o bolestech

Творительный kým? čím? s bolestmi

Примеры bolest примеры

Как в чешском употребляется bolest?

Простые фразы

Bolest byla strašná.

Боль была ужасная.

Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.

Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль.

Субтитры из фильмов

Proč by měl jeho bolest někdo nést s ním?

Кто сможет сделать это за тебя самого?

Nikdy jsem ti neudělala ani šálek vody s medem. Šamanka říkala, že i když máš pocit, že nemůžeš vydržet bolest z rozloučení, tak. ti to dá sílu žít dál. I když budeš mít pocit, že ten hrozný smutek nezvládneš, tak to patří k životu a půjdeš zase dál.

Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль.

Já. jsem si myslela, že ti tu bolest ulehčím. Byla jsem blázen. Proto jsem svoje city potlačovala a dělala, jako když nic necítím.

Как идиотка. что ничего не знаю.

Musaši poznal bolest i nejistotu.

Миямото Мусаси познал вкус страдания и душевного раздора.

Jeden miligram Ketaminu na bolest.

Ладно, 1 мг кетамина от боли.

Což je velká bolest, protože mi to připadá skvělé ho tam nechat.

И это сильно огорчает, потому что так круто оставаться там.

Působím lidem bolest.

Просто. я причиняю людям боль.

My všichni jim působíme bolest.

Мэри, мы все причиняем людям боль.

Při pohledu na Smrt rozsévající bolest, rozhodl se mladý pár utéci do oblak.

Видя несчастья, вызванные Смертью, молодая пара бежит к небесам.

Ale mám takovou strašnou bolest.

В порядке. Только у меня ужасная боль.

Má to velký černý knír, kouří velký černý doutník, a má velkou bolest.

Так, так. черные усы. большая черная сигара. а в голове.

Dostala jsem strašnou bolest hlavy.

У меня болит голова.

Nůž pod postelí prej přeřízne bolest vejpůl.

Мама говорит, надо положить нож под кровать, чтобы было не больно.

Jinak by tu bolest nevydržela.

Труднее переносить боль в сознании.

Из журналистики

Nemá smysl se hašteřit, čí bolest je větší nebo čí příčina hlubší.

Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока.

Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.

В результате, цель нанесения удара по лицу заключается не в том, чтобы причинить физическую боль, а чтобы застать врасплох и вызвать унижение.

I když se tedy vytvoří stejný nebo i vyšší počet pracovních míst, jako jich zanikne, bolest lidí, kteří při tomto procesu ztratí zaměstnání, tím nevymizí.

Даже если создается столько же или больше рабочих мест, сколько уничтожается, это не умаляет страданий тех, кто оказался без работы.

Stručně řečeno znamenala dohoda z Kjóta velkou krátkodobou bolest při malém dlouhodobém přínosu.

Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений.

Pro banky to samozřejmě bude bolestné, ale jejich bolest bude nesrovnatelná s utrpením, které způsobily lidem v celém zbytku globální ekonomiky.

Конечно, это будет болезненно для банков, но их боль будет ничем в сравнении со страданиями, которые они принесли людям во всей мировой экономике.

Pro Francii jako celek bude nakonec dlouhodobá cena za odmítání bolestivé léčby mnohem horší než dočasná bolest reformy fiskálně neudržitelného a duševně otupujícího sociálního státu.

Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.

V období krize, kdy člověk propadá depresi a sebevražedným sklonům, se vytváří asociace mezi různými příznaky (špatná nálada, fyzická bolest, sebevražedné tendence a tak dále).

В период кризиса, когда у людей появляется депрессия и суицидные намерения, возникает ассоциация между различными симптомами (плохим настроением, физической болью, суицидными тенденциями и т.д.).

Problém tkví v tom, že veškerou bolest pociťují dlužné země, zatímco mylné představy a tabu vycházejí od věřitelů.

Проблема в том, что странам-должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.

Nemoci, které zkracují životy a způsobují rozsáhlou bolest, nebyly pečlivě sledovány.

Болезни и травмы, сокращающие жизнь и взывающие массовые страдания не были строго отслежены.

Když ryby prožívají něco, co by jiným živočichům způsobovalo fyzickou bolest, chovají se způsobem nasvědčujícím pociťování bolesti a tato změna chování u nich může trvat několik hodin.

Когда рыбы испытывают то, что вызывает у других животных физическую боль, они ведут себя так, что можно предположить, что им больно, и изменение их поведения может длиться несколько часов.

Je to proto, že nemohou svou bolest vyjádřit hlasem?

Не потому ли, что они не могут высказать своей боли вслух?

Zároveň by Řecko zavedením aktivních politik zaměstnanosti (například dotací na rekvalifikace a najímání dlouhodobě nezaměstnaných) zajistilo, aby tyto reformy nepůsobily bolest nejchudším.

В то же время, Греция бы гарантировала, что эти реформы не нанесут удар по малоимущим, путем введения активной политики на рынке труда (как субсидии для обучения и долгосрочное трудоустройство безработных).

Důvod je prostý: ve většině případů strukturální opatření přinášejí sice dlouhodobější přínos, ale také okamžitou bolest - což je obchod, který se politikům příčí, zejména pokud podléhají krátkodobým volebním cyklům.

Причина проста: в большинстве случаев требуемые структурные меры связаны с необходимостью причинить боль сейчас для обеспечения долговременной выгоды - компромисс, который политики ненавидят, особенно когда они должны часто переизбираться.

Uplynulo šestnáct let, ale v srdcích a myslích lidí zůstává pohřbena bolest.

С тех пор прошло шестнадцать лет, но осталась боль, глубоко спрятанная в сердцах и умах людей.

Возможно, вы искали...