chopit чешский
хватать
Перевод chopit перевод
Как перевести с чешского chopit?
chopit чешский » русский
Синонимы chopit синонимы
Как по-другому сказать chopit по-чешски?
chopit чешский » чешский
Спряжение chopit спряжение
Как изменяется chopit в чешском языке?
chopit · глагол
Будущее время já chopím
Единственное число
первое лицо já chopím
второе лицо ty chopíš
третье лицо on/ona/ono chopí
Множественное число
первое лицо my chopíme
второе лицо vy chopíte
третье лицо oni/ony/ona chopí
Обращение на «вы»
второе лицо vy chopíte
Прошедшее время já jsem chopil
Мужской род, одушевлённый já jsem chopil
Единственное число
первое лицо já jsem chopil · chopil jsem
второе лицо ty jsi chopil · chopil jsi tys chopil · chopils
третье лицо on chopil
Множественное число
первое лицо my jsme chopili · chopili jsme
второе лицо vy jste chopili · chopili jste
третье лицо oni chopili
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste chopil · chopil jste
Мужской род, неодушевлённый já jsem chopil
Единственное число
первое лицо já jsem chopil · chopil jsem
второе лицо ty jsi chopil · chopil jsi tys chopil · chopils
третье лицо on chopil
Множественное число
первое лицо my jsme chopily · chopily jsme
второе лицо vy jste chopily · chopily jste
третье лицо ony chopily
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste chopil · chopil jste
Женский род já jsem chopila
Единственное число
первое лицо já jsem chopila · chopila jsem
второе лицо ty jsi chopila · chopila jsi tys chopila · chopilas
третье лицо ona chopila
Множественное число
первое лицо my jsme chopily · chopily jsme
второе лицо vy jste chopily · chopily jste
третье лицо ony chopily
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste chopila · chopila jste
Средний род já jsem chopilo
Единственное число
первое лицо já jsem chopilo · chopilo jsem
второе лицо ty jsi chopilo · chopilo jsi tys chopilo · chopilos
третье лицо ono chopilo
Множественное число
первое лицо my jsme chopila · chopila jsme
второе лицо vy jste chopila · chopila jste
третье лицо ona chopila
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste chopilo · chopilo jste
Условное наклонение já bych chopil
Мужской род, одушевлённый já bych chopil
Единственное число
первое лицо já bych chopil · chopil bych
второе лицо ty bys chopil · chopil bys
третье лицо on by chopil · chopil by
Множественное число
первое лицо my bychom chopili · chopili bychom
второе лицо vy byste chopili · chopili byste
третье лицо oni by chopili · chopili by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste chopil · chopil byste
Мужской род, неодушевлённый já bych chopil
Единственное число
первое лицо já bych chopil · chopil bych
второе лицо ty bys chopil · chopil bys
третье лицо on by chopil · chopil by
Множественное число
первое лицо my bychom chopily · chopily bychom
второе лицо vy byste chopily · chopily byste
третье лицо ony by chopily · chopily by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste chopil · chopil byste
Женский род já bych chopila
Единственное число
первое лицо já bych chopila · chopila bych
второе лицо ty bys chopila · chopila bys
третье лицо ona by chopila · chopila by
Множественное число
первое лицо my bychom chopily · chopily bychom
второе лицо vy byste chopily · chopily byste
третье лицо ony by chopily · chopily by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste chopila · chopila byste
Средний род já bych chopilo
Единственное число
первое лицо já bych chopilo · chopilo bych
второе лицо ty bys chopilo · chopilo bys
третье лицо ono by chopilo · chopilo by
Множественное число
первое лицо my bychom chopila · chopila bychom
второе лицо vy byste chopila · chopila byste
третье лицо ona by chopila · chopila by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste chopilo · chopilo byste
Повелительное наклонение chop!
ty chop!
my chopme!
vy chopte!
Примеры chopit примеры
Как в чешском употребляется chopit?
Субтитры из фильмов
Musíme se chopit každé šance, která se jí nabídne!
Нам нужно хвататься за любую возможность!
Nechám tě chopit se toho. Jistě.
И я сделаю всё для этого.
Chci se chopit této příležitosti a poděkovat vám, lidem, televiznímu publiku, za stovky dopisů a telegramů, které se zde nahrnuly.
Пользуясь случаем, я хочу я хотел бы поблагодарить телезрителей за те сотни писем и телеграмм, которые мы получали и получаем в большом количестве.
Je to šance, které se musíme chopit.
Это - шанс. Но шанс, которым мы должны воспользоваться.
A teď se skauti snaží chopit velení.
Но теперь всем заправляют бойскауты.
Tak, pánové, musíme se chopit šance, zvlášť když je jediná, kterou máme.
Ну, джентльмены, мы должны рискнуть, особенно, если у нас только один выход.
Mám se chopit vlády?
А что же мне делать? Может, захватить власть?
Musíte se chopit šance a pustit se do toho.
Должны дать себе шанс и измениться.
Ty se ji musíš jen chopit.
Всё, что тебе нужно - схватить его.
Nyní nám odevzdali moc, autoritu a zodpovědnost a my se jí musíme pevně chopit.
Нам дали власть, полномочия и ответственность, и мы должны принять их, чего бы это ни стоило.
Neměl jste trochu strach, kapitáne, že Worf, slavný klingonský válečník, by se mohl chopit příležitosti k boji a zapomenout na oběti epidemie?
Капитан, неужели у вас не возникали опасения, что Ворф - прославленный клингонский воин - может позабыть о жертвах чумы, выпади ему случай сразиться с врагом?
Měli bychom se chopit příležitosti.
Мы должны использовать шанс.
Chci se chopit každé příležitosti.
Я хочу использовать каждую возможность.
Možná je to něco, čeho bych se měl chopit.
Может это именно тот шанс, за который мне нужно ухватиться?
Из журналистики
Chopit se této příležitosti znamená dát najevo spíše pokoru než morální nadřazenost.
Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.
Serióznost Číny v této věci, a teď už i Indie, odhodlání Brazílie a dalších rozvíjejících se trhů se na řešení změny klimatu podílet: to vše nabízí obrovskou příležitost, jíž je třeba se chopit.
Серьезное отношение Китая к этому вопросу, а сейчас и Индии, энтузиазм Бразилии и других стран развивающегося рынка в отношении участия в решении проблем изменения климата - все это дает огромные возможности, которые должны быть использованы.
Bismarck tuto dovednost kdysi označil za umění vytušit Boží hnutí v dějinách a chopit se lemu Jeho oděvu, když prochází kolem.
Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо.
Měli bychom se této příležitosti chopit, v jednáních pokračovat a společnými silami toto kolektivní fórum vybudovat.
Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.
Nevyváženosti typické pro rozvojovou zaostalost vytvářejí příležitosti, jichž se tvůrci politik mohou chopit.
Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.
A měli by se imigranti této nabídky chopit?
Следует ли иностранцам воспользоваться предложением?
Potom ovšem začalo být jasné, že vše, co je třeba udělat, je chopit se genu a sekvenovat jej, chopit se bílkoviny a sekvenovat ji a jednoduše přeložit jednu sekvenci do druhé.
Но тогда стало ясно, что все, что было необходимо сделать - это взять ген и получить его секвенцию, взять белок и получить его секвенцию и просто перевести один в другой.
Potom ovšem začalo být jasné, že vše, co je třeba udělat, je chopit se genu a sekvenovat jej, chopit se bílkoviny a sekvenovat ji a jednoduše přeložit jednu sekvenci do druhé.
Но тогда стало ясно, что все, что было необходимо сделать - это взять ген и получить его секвенцию, взять белок и получить его секвенцию и просто перевести один в другой.
Když se na takto osudem zkoušené země usměje štěstěna, měli by se bohatí a mocní chopit šance a pomoci jim.
Когда страны с трагической историей получают подобное проявление знаков удачной судьбы, богатые и могущественные мира сего должны использовать этот шанс, чтобы помочь таким странам развиться.
Přitom však musíme brát na zřetel značné obtíže, které mohou omezit naši schopnost se této příležitosti chopit, a mezinárodní společenství musí tyto obtíže oběma stranám velmi zřetelně vyjasnit.
Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон.
Když v roce 2003 jednotky pod vedením USA svrhly Saddáma Husajna, bylo vynaloženo příliš málo úsilí pochopit, jak se venkovský despota jako Saddám dokázal chopit moci a třímat ji tak dlouho.
Когда возглавляемые США вооруженные силы свергли Саддама Хусейна, слишком мало усилий было приложено для того, чтобы понять, каким образом мошенник-тиран, такой как Саддам, смог захватить власть и удерживать ее на протяжении столь длительного времени.
Musíme se jí chopit.
Мы должны его использовать.
Chtějí-li si Evropané znovu získat sebedůvěru, hrdost a kolektivní naději, musí se chopit příležitosti, kterou jim přináší nezbytná a nevyhnutelná korekce multilaterální soustavy.
Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.
Chybí jim lídr, nemají vlastní program a během Putinova prvního volebního období se chopit moci nedokázali.
У них нет лидера, нет программы действий, и они не смогли захватить власть во время первого президентского срока Путина.