donekonečna чешский

Синонимы donekonečna синонимы

Как по-другому сказать donekonečna по-чешски?

donekonečna чешский » чешский

stále nekonečně ad infinitum

Примеры donekonečna примеры

Как в чешском употребляется donekonečna?

Субтитры из фильмов

A konec konců, nemůžeš se vyhýbat Madge donekonečna, nebo ano?

И в конце концов, ты же не можешь все время избегать встреч с Мадж.

Proč šneci, nejchladnější ze všech zvířat, donekonečna krouží jeden kolem druhého?

Почему улитки, самые холодные твари на планете. бесконечно тянутся друг к другу?

Přirozeně jsem nemohl donekonečna tlouct konzulární úředníky, ale nakonec jsem našel cestu, že?

Я не мог бесконечно квасить носы сотрудникам визовой службы. и нашел другой выход.

Neboj se, Bronski. Nemohou prohlížet skutečný talent donekonečna.

Я же говорил, истинный талант непременно проявится.

Donekonečna.

Навеки.

To je červ, který muže růst donekonečna.

Этот червь растет безгранично.

Bolest je skutečná a lze ji prodlužovat donekonečna, protože to nepoškozuje žádnou tkáň..

Потому что никогда не могут быть одни. Но почему?

To nelze vydržet donekonečna a já mám čas.

Это символ, который послужит новым молодым добровольцам.

Ale donekonečna o tom mluvíme.

Но мы постоянно обсуждаем это.

Přece ale nemůžou měnit donekonečna starého Kekkonen za nového!

Но это не так, как они могут без конца заменять старого Кекконена молодым?

Nemůžete ležet před buldozerem donekonečna.

Вы же не можете вечно лежать перед бульдозерами.

Turci nás mohou držet v obklíčení na naší základně donekonečna.

Турки могут удерживать нас здесь целую вечность.

Ten močál se nemůže táhnout donekonečna.

Ладно тебе. Должно же это болото когда-то кончиться.

Muži donekonečna tahali do města své vozíky s uhlím a pak se vraceli domů.

Самые стойкие ломались от повторяющейся, скучной работы.

Из журналистики

Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.

Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.

Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.

Но ни один пузырь не может вечно расти.

To však nemusí trvat donekonečna - a zbytek světa nikdy nepodřídí vlastní svobodu prosperitě čínského státu.

Но это не может продолжаться бесконечно - и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства.

Tyto stamiliardy eur už jsou ztraceny a hra na to, že tomu tak není, nemůže trvat donekonečna.

Эти сотни миллиардов евро уже потеряны, и невозможно бесконечно делать вид, что этого не произошло.

Německo nemůže nést euro na svých bedrech samo donekonečna.

Германия не сможет всегда тянуть евро на своих плечах.

Konkrétně, neměly by vlády, zejména ty, jež donekonečna vytvářejí dolarové rezervy, začít raději přemýšlet o tom, jak doma budovat silnice, mosty, přístavy, rozvodné sítě a další infrastrukturu?

В частности, должны ли государства, особенно те, которые без конца наращивают долларовые резервы, начать вместо этого думать о том, как построить свои дороги, мосты, порты, электрические системы и другие составляющие инфраструктуры?

Může tak činit donekonečna a zdá se pravděpodobné, že tak činit bude.

Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.

Místo aby USA donekonečna omílaly téma vázanosti čínské měny, která tvoří jen malou část problému, požádaly o pomoc tam, kde to má význam: u kořene věci.

Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.

USA donekonečna vyčerpávají své zdroje a energii v Sýrii a Iráku, stejně jako je kdysi vyčerpávaly ve Vietnamu.

США бесконечно истощают свои ресурсы и энергию в Сирии и Ираке тем же образом, как они это когда-то сделали во Вьетнаме.

Koneckonců se Čína nemůže spoléhat na to, že její růst budou donekonečna podporovat importované technologie a levná pracovní síla.

В конце концов, Китай не может рассчитывать на импортную технологию и дешевую рабочую силу для того, чтобы поддержать рост навсегда.

CAMBRIDGE - Kdy si Čína konečně uvědomí, že nemůže hromadit dolary donekonečna?

КЕМБРИДЖ. Когда же, наконец, Китай поймет, что он не может вечно накапливать доллары?

Do vědomí teď ale sedá skutečnost, že ceny čínských akcií neporostou donekonečna, a Komunistická strana Číny podniká zoufalá, byť toporná opatření, aby korekci dostala pod kontrolu.

Но теперь, когда вдруг стало пронзительно ясно, что цена китайских акций не будет расти бесконечно, КПК начала предпринимать отчаянные, хотя и неуклюжие, меры с целью взять коррекцию рынка под контроль.

O dilematech eurozóny a kladech i záporech navržených řešení lze diskutovat donekonečna.

Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.

Nelze však donekonečna odkládat řešení hlubších kazů eurozóny.

Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.

Возможно, вы искали...