donedávna чешский
Примеры donedávna примеры
Как в чешском употребляется donedávna?
Субтитры из фильмов
Ostatně donedávna jsem nikdy nebyla ani v Severní Americe. Ne?
Да я даже в Северной Америке впервые оказалась 3 дня назад.
Až donedávna jsi vedla dost rušný život, chtěl jsem ti dopřát klid, aby ses mohla zamyslet.
С удовольствием до недавнего времени у тебя была столь полная жизнь, что я решил, покой пойдет тебе на пользу. Даст время подумать.
Donedávna jsme nedosáhli našimi schopnostmi.
До недавнего времени, мы не могли контролировать самолеты.
To bylo donedávna nemyslitelné, je pozabíjet.
В это трудно поверить - мы убиваем их.
Donedávna zaměstnaná u paní Ernestiny Toddové v Prince Albert Road, Clapham?
Вы работали у миссис Эрнестины Тодд, на улице Принца Альберта, в Клепхеме?
Až donedávna, zoufale neúspěšný.
Всего несколько недель назад - удручающе неудачливый.
Já donedávna taky ne.
Недавно задумался.
Říkala, že jste poznala Toniho v Queensu v New Yorku. A že až donedávna viděla svého vnuka jedenkrát v životě.
Она сказала, что вы встретили Тони в Нью-Йорке, что она видела внука всего лишь раз в жизни, и было это в Фениксе.
Donedávna jsme byli trochu zaměstnáni jednou malou válkou která hrozila vymazat celý tento sektor.
Простите. Мы тут забавлялись с маленькой войной которая угрожала всего лишь стереть в порошок весь сектор.
Ten hoch donedávna neviděl žádný stroj. Tím méně který chodí a mluví.
Этот молодой человек никогда не видел машину, которая ходит и говорит.
Nebude mě analyzovat někdo, kdo donedávna věřil na Ježíška.
Это занятие не для тех, кто еще вчера верил в Санта Клауса.
Donedávna jsem si myslel, že je to nejhezčí pohled v sektoru.
Я однажды подумал, что это - самое красивое зрелище во всём секторе.
Donedávna nebyla ani moje.
И не моя,до недавнего времени.
Danieli, donedávna, jsi byl povznesená bytost.
Дэниел, до недавнего времени, вы были вознесенным.
Из журналистики
Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.
Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании.
CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.
КЕМБРИДЖ - До недавнего времени кибер-безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов.
Tato chystaná měnová unie, jejíž spuštění se ještě donedávna plánovalo na rok 2009, teď ale byla uložena k ledu.
Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
Až donedávna představovali více než polovinu postgraduálních studentů matematiky, přírodních věd a strojírenství v USA lidé narození v cizině.
До недавних пор более половины всех аспирантов в области математики, науки и инженерного дела в США были не коренными американцами.
Až donedávna se mnozí profesionální ekonomové zdráhali napsat populárně naučnou knihu.
До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.
Až donedávna jsem rozhodně dokázal rozeznat počítač od živého vyzyvatele.
До недавнего времени я мог без труда отличить компьютер от игрока-человека.
Až donedávna by byl takový krok nemyslitelný, takže první emise dluhopisů nových vypůjčovatelů by se měla pokládat za příznak obrovské důvěry investorů.
До недавнего времени подобный шаг был бы немыслимым, поэтому первый выпуск облигаций новых заемщиков следует рассматривать как знак большого доверия инвесторов.
V Saúdské Arábii bylo toto téma donedávna tabu, neboť tamní režim neposkytuje žádný prostor pro politickou diskusi a nařizuje lidem, aby poslouchali, podrobovali se a otázky vládnutí ponechali na svých panovnících.
До недавнего времени эта тема была предметом табу в Саудовской Аравии, где режим не позволяет никаких политических дебатов и приказывает людям, чтобы они слушали, повиновались и всецело доверяли правителям в вопросах управления государством.
Až donedávna banky dokázaly nabízet pouze obyčejné spořicí účty.
До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
V osmi z deseti zemí, které v květnu 2004 vstoupí do Evropské unie, vládl až donedávna totalitní diktátorský režim a navíc tyto země zotročoval jiný stát.
Восемь стран, вступающих в Европейский Союз в мае 2004 года, до недавних пор находились под властью тоталитарных режимов и были порабощены другим государством.
Přesto až donedávna bylo sice možné si pojistit dům proti požáru a jiným škodám, ale nikoliv proti ztrátě tržní hodnoty.
И все же до недавнего времени можно было застраховать дом от пожара или другого повреждения, но не от потери его рыночной ценности.
Ovsem s výjimkou Spanělska a částí východní Evropy na sebe až donedávna vzájemně působily z odstupu a mimo hranice Evropy.
Однако за исключением Испании и некоторых районов Восточной Европы, до недавних пор взаимодействие между ними происходило на расстоянии, за пределами Европы.
Donedávna bylo možné tvrdit, že eurozóna nemá společnou fiskální agenturu, která by mohla společné zájmy eurozóny zastupovat.
До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
Syrský vývoj ostře sleduje také Irák, řízený šíitskými politickými silami, stejně jako Turecko, které až celkem donedávna pokládalo Sýrii za základ své regionální politiky.
Ирак, управляемый шиитскими политическими силами, также пристально следит за эволюцией ситуации в Сирии, как и Турция, которая до недавнего времени рассматривала Сирию в качестве краеугольного камня своей региональной политики.