existenční kvantifikátor чешский
ква́нтор существова́ния
Перевод existenční kvantifikátor перевод
Как перевести с чешского existenční kvantifikátor?
existenční kvantifikátor чешский » русский
Примеры existenční kvantifikátor примеры
Как в чешском употребляется existenční kvantifikátor?
Субтитры из фильмов
Gwendin otec, který zřejmě nebyl tak bohatý, jak se zdálo, je postižen zhroucením trhu a čelí existenční krizi.
Отец Гвен, который был богат скорее видимо, чем реально, застигнут обвалом рынка и оказался перед лицом жизненного кризиса.
Prázdnota, úplné a naprosté zapomnění. Musím přiznat, že poprvé to bylo nepříjemné existenční hrůza z toho všeho.
Признаться, сначала меня это тревожило - явственный ужас всего этого.
Nezaměstnanost, chmurné existenční vyhlídky, volební úspěchy neonacistických republikánů měly za následek, že občané SRN se obracejí zády ke kapitalismu a zkoušejí nový život ve státě dělníků a rolníků.
Каждый беженец получает пособие в размере 200 марок. Безработица, неуверенность в завтрашнем дне заставили многих граждан ФРГ, испытавших на себе гнет капитализма, переселиться в нашу страну и принять участие в строительстве социализма.
A hlubokou, téměř existenční samotu.
И глубокое, почти экзистенциальное одиночество.
Myslím, že uskupení, které začne pociťovat tíseň, myslím tím existenční tíseň se nebude zdráhat házet bomby na podle jejich názoru zkostnatělé vědomí společnosti.
Я думаю, что группировки, для которых такие обстоятельства являются угнетающими с экзистенциальной точки зрения, не колеблясь швырнут бомбы в общественное сознание, с их точки зрения закостенелое.
Jeho existenční bláboly o všeobecném volebním právu?
На его экзистенциальных бреднях о всеобщем голосовании?
Myslím, že jsem byl svědkem toho, jak si učitel prodělal existenční krizi.
Хотя, похоже я присутствовал.. при жизненном кризисе учителя.
Protože ty jsi má existenční krize.
Потому что ты. Ты мой экзистенциальный кризис.
Myslela jsem, že to já mám existenční problémy.
А мне-то казалось, что я долго прихорашиваюсь.
Tak začnu teď, budu mít jen existenční stravu.
С этого момента я на строжайшей диете.
Chceš skutečnou existenční krizi?
Хочешь настоящий экзистенциальный кризис?
Dát mi odpovědi na nějaké existenční otázky.
Может быть, найдутся ответы на насущные вопросы.
Možná je to nějaká zvrácená existenční krize.
Может, это нездоровый кризис среднего возраста.
Vrah má nakonec přece jen existenční krizi.
У убийцы всё же кризис среднего возраста.
Из журналистики
WASHINGTON - Po šestnácti dnech poznamenaných uzavřenými muzei, poloprázdnými federálními budovami, nepřirozeně tichými ulicemi a desetitisícovkami zaměstnanců ponechaných napospas existenční nejistotě se ve Washingtonu opět rozsvítila světla.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон.
Toto je jazyk existenční války, ten nejnebezpečnější druh.
Это язык экзистенциональной войны, самый опасный вид.
Zahraničněpolitické cíle a styl Franklina Delana Roosevelta byly zase v jeho prvním funkčním období skromné a zaměřené na postupné kroky, avšak jakmile v roce 1938 usoudil, že Adolf Hitler představuje existenční hrozbu, stal se transformačním vůdcem.
Аналогично, внешнеполитические цели и стиль Франклина Делано Рузвельта в его первый президентский срок были размеренными и скромными, однако они стали трансформационными в 1938 году, после того как он решил, что Адольф Гитлер представляет реальную угрозу.
Existenční strach některých západních intelektuálů je tedy možná snazší vysvětlit než jejich pozoruhodnou, občas podlézavou důvěru ve schopnost vlády USA zachránit silou svět.
Так что, наверное, экзистенциальный страх некоторых Западных интеллектуалов легче объяснить, чем их поразительная и подчас раболепная вера в способность правительства США спасти мир с помощью силы.
Ze všech problémů, jimž Evropa čelí, je však migrační krize tou, která by se mohla stát existenční.
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.
Pro vlády jsou inovace existenční záležitostí.
Для правительств, инновации - экзистенциальный вопрос.
Odpověď na tuto existenční otázku se pravděpodobně začneme dozvídat v příštích několika týdnech.
Возможно, мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели.
Vezměme si například největší problém, jemuž čelíme a který si zaslouží být označen za existenční: globální oteplování a klimatické změny.
Взять хотя бы наиболее масштабную проблему, с которой мы столкнулись, и которая заслуживает права называться экзистенциальной: глобальное потепление и изменение климата.
Nicméně ať už bude krize eura pokračovat jakýmkoli směrem, její konečné vyřešení ukončí extrémní existenční nejistotu, která dnes na vyhlídky do budoucna vrhá stín.
Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.
Neméně důležitá je ovšem skutečnost, že MMF dospěl ke svému rozhodnutí ve chvíli, kdy sám čelil existenční krizi.
Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис.
Jakou cestu si zvolí, zůstává nejasné, ale je mnohem lepší, že za takto zásadní, ba přímo existenční rozhodnutí bude zodpovědná široká koalice.
Остается неясным, какой будет выбран путь, однако будет намного лучше, если широкая коалиция будет нести ответственность за принятие таких важных, скорее даже жизненно важных решений.
Možná to zní jako ohromující úspěch: už pouhé ohlášení plánu OMT stačilo k ukončení existenční krize měnové unie.
Это может звучать как оглушительный успех: простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.
Palestinci byli tak pohrouženi do svého vzdoru vůči sionismu, že si nedokázali uvědomit existenční potřeby Židů, stejně jako nedokázali pochopit účinky nevybíravých násilných činů proti izraelským civilistům.
Палестинцы были настолько зациклены на противостоянии сионизму, что не смогли понять жизненные потребности евреев, также как и не смогли осознать последствий неразборчивых актов насилия в отношении израильских граждан.
Hovořím o změně klimatu, této skutečné existenční hrozbě.
Я говорю сейчас об изменении климата - единственной подлинной угрозе для человечества.