geneticky чешский
генетически
Перевод geneticky перевод
Как перевести с чешского geneticky?
geneticky чешский » русский
Примеры geneticky примеры
Как в чешском употребляется geneticky?
Субтитры из фильмов
Všechny odstíny barev od černé po hnědou, žlutou a bílou lze geneticky předvídat.
Все градации цветов от черного к коричневому, к желтому, к белому можно предсказать генетически.
Tudíž geneticky stabilní.
Поэтому ты генетически устойчив.
Jinak řečeno, geneticky poraněni.
Другими словами, генетически измененные.
Chci mít okamžitě nainstalována ta geneticky upravená stvoření do strojů.
Я хочу немедленно установить в машины генетически обусловленных существ.
Můžeme zničit ta geneticky vybavená stvoření a necháme mutaci, aby pokračovala dle svého.
Мы можем уничтожить генетически измененных существ и позволить мутации идти своим чередом.
Zakázkový, geneticky konstruovaný humanoidní Replikant, vyvinutý speciálně pro vaše potřeby.
Человекоподобный репликант создан методами генной инженерии по особому заказу специально для ваших нужд.
A bylo to pouze díky mému geneticky naprojektovanému intelektu, který nám zde dovolil přežít.
И только благодаря моему генетически спроектированному интеллекту, нам удалось выжить.
Teleportér nás geneticky spojil. Výborně.
Мой телепортер превратился в генный спариватель и в очень хороший.
Možná to má dáno geneticky.
Возможно, генетическое.
Ale stejně, ať ti přinesou cokoliv, všechno je to geneticky upravené.
Но, судя по всему, они с тобой что-то сделали на генетическом уровне.
Geneticky řízená.
Генетически спланированное.
Společnost je geneticky spojena.
Общество генетически интегрировано.
Mohu se jen ptát, proč jsem se při těch stovkách geneticky kompatibilních žen, - zamiloval zrovna do tebe.
Я только не могу понять, почему, когда вокруг были десятки генетически приемлемых женщин, я полюбил тебя.
V Litchfieldu byla chována a sledována skupina geneticky řízených dětí.
В Личфилд была выращена группа генетически контролируемых детей.
Из журналистики
Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí, že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
Поток генов - вековой процесс, который хорошо понятен фермерам, которые выращивают сотни культур, практически все из которых были генетически улучшены каким-либо образом с различными методами.
Proto ale ještě chudoba není geneticky podmíněna.
Но, тем не менее, это не делает бедность генетической.
Dalším příkladem je odpor vůči biotechnologiím, zejména vůči geneticky upraveným (GM) potravinám.
Сопротивление биотехнологии, особенно генетически модифицированным (ГМ) продуктам, является еще одним примером.
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Ученые должны высказывать свое мнение так, как они сделали это недавно в Англии, где исследователи, проводившие испытание нового штамма пшеницы, вызвали сторонников антиГМ-продуктов на общественные дебаты.
Firmy nakládající s toxickými látkami chtějí znát, kteří jejich pracovníci jsou geneticky citliví na toxické látky.
Компании, использующие токсичные материалы, хотят предвидеть, кто из рабочих может быть генетически чувствительным к выбросу токсичных веществ.
Jedná se ale o skupinu jazykově, kulturně, ba i geneticky rozmanitou.
Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
Za účelem vývoje, využití a obchodu s moderními technologiemi a geneticky upravenými potravinami by se měly zavést národní i mezinárodní režimy biologické bezpečnosti.
Должны быть установлены национальные и международные режимы экологической безопасности в целях контроля развития, применения и обмена современных технологий и генетически модифицированной пищи.
Evropský parlament schválil nová přísná pravidla pro geneticky modifikované potraviny, čímž vyvolal vlnu amerických protestů.
Европарламент утвердил новые строгие правила в отношении генетически модифицированных продуктов питания, вызвав этим неодобрение со стороны Америки.
Odrazem stejně duálního přístupu ke zdraví a identitě je vývoj evropského postoje ke geneticky modifikovaným potravinám a rostlinám.
Эволюция европейского отношения к генетически модифицированным продуктам питания и растениям отражает именно такое двойное беспокойство по поводу здоровья и национальных особенностей.
Co se skrývá za tak citlivým názorem na geneticky upravované potraviny?
Чем вызвана такая обостренная восприимчивость в отношении генетически модифицированных продуктов питания?
V našem posudku se dále pravilo, že označování geneticky modifikovaných potravin musí být povinné, a to v souladu s právem spotřebitele na kvalifikované rozhodování o tom, co bude konzumovat.
В нем, также, приводились аргументы в пользу того, что маркирование генетически модифицированных продуктов производить необходимо, поскольку потребители имеют право делать осознанный выбор того, что они едят, на основе предоставленной им информации.
Rázem jsem si uvědomila, že odpor vůči geneticky upravovaným potravinám pramení nejen z obav o zdraví a bezpečnost, ale stejnou měrou také ze společenských a politických hodnot.
И я сразу поняла, что протест против генетически модифицированных сельскохозяйственных и пищевых продуктов в такой же степени связан с социальными и политическими ценностями, как и с заботой о здоровье и безопасности.
V Evropě - na rozdíl od USA - informace o geneticky modifikovaných organismech vyzdvihují rizika, nikoli výhody (především snížení aplikace pesticidů a insekticidů).
В отличие от США, в Европе в информации о ГМО больше делается упор на риск, чем на выгоды (в частности, снижение использования пестицидов и инсектицидов).
Jsou geneticky modifikované produkty pro tyto lidi - a zemědělce, kteří jsou mezi nimi - požehnáním, nebo prokletím?
Чем являются ГМО для этих людей и фермеров - благословением или проклятием?