hnízdečko чешский

гнёздышко

Перевод hnízdečko перевод

Как перевести с чешского hnízdečko?

гнёздышко

Как в чешском употребляется hnízdečko?

Hnízdečko lásky za mými zády.

Шашни за моей спиной.

Mám hnízdečko na okraji Bridgefieldu, města plného milionářů.

Сэр Альфред. Я свил гнездышко на окраине Бриджфилда. Это рассадник миллионеров.

Děti přece potřebují hnízdečko?

Детям нужно собственное гнездо, верно?

Najdeme si tam pěkné hnízdečko. A uděláme si pěknou dovolenou.

Найдем небольшой домик и устроим каникулы.

Nechal si vyzdobit hnízdečko a ptáček ulít do Persie! - Je tady.

Украсил свое гнездышко и упорхнул, как пташка, в Персию.

Ano. To je mý hnízdečko.

Да, это мое гнездышко.

No, moje hnízdečko je přímo tudy.

Хорошо, пойдём. Я живу совсем рядом.

A ona je jenom dobrosrdečná ženská, která chce pro své děti teplé hnízdečko a jde za tím všemi prostředky.

Она просто добрая женщина, которая хочет обеспечить дом для своих детей и не потерпит никаких препятствий у себя на пути.

Tak pojď, naše hnízdečko je tudy.

Да ладно. Наше гнездышко здесть.

Tady je to učiněné hnízdečko lásky.

Здесь, я так понимаю, неплохое любовное гнездышко.

Prima hnízdečko!

Крутая берлога.

Kde má to hnízdečko lásky?

Вкуснейший омлет с пряностями.

Nevyměním mládenecké hnízdečko za místa na basket.

Я не отдам своё холостяцкое гнездо за баскетбольные билеты.

Mládenecké hnízdečko?

Своё холостяцкое гнездо?

Oportunista pak využívá šance spíše k tomu, aby vystlal vlastní hnízdečko, než aby pomohl vůdci veřejnosti.

Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности.