hrozivě чешский
пуга́юще, болевое
Перевод hrozivě перевод
Как перевести с чешского hrozivě?
Синонимы hrozivě синонимы
Как по-другому сказать hrozivě по-чешски?
Примеры hrozivě примеры
Как в чешском употребляется hrozivě?
Субтитры из фильмов
To zní hrozivě.
Мне уже страшно.
Měl jsem teda strach, to víš, ten chlap vypadal hrozivě.
Да, но я там не был. Хотя всё походило на правду.
Máme jistotu, že ať čelíme čemukoliv, je to hrozivě reálné.
Теперь мы убеждены: с чем бы мы ни имели дело, оно жутко реально.
Celá bílá, černá a prázdná. Hrozivě prázdná.
Черное, белое, а потом - пустота, ужасная пустота.
Prostě nepůsobíte dost hrozivě.
Но только вы недостаточно устрашающи.
Nepůsobím dost hrozivě?
Недостаточно устрашающа?
Víte, jak jste říkal, že nepůsobím dost hrozivě?
Помните, вы говорили, что я должна быть более угрожающей?
To znamená, že nevypadá hrozivě.
Это значит что ничто ему не угрожает.
V normálním světle nevypadáte ani z poloviny tak hrozivě.
Знаете, при нормальном освещении вы не выглядите и наполовину таким грозным.
Jsem jen trochu nervózní Vypadá to tu hrozivě.
Просто ужасно нервничаю.
Když to bude vypadat dost hrozivě, každá loď si dobře rozmyslí, než na nás zaútočí!
Если мы создаем эту штуку, важно, как она смотрится, другие корабли подумают дважды, прежде, чем нападать.
Vím, že to zní hrozivě, ale možná existuje způsob, jak to zastavit.
Я знаю, это звучит ужасно, но должен быть какой-то способ остановить процесс.
Neboj, nepůsobíš kvůli tomu míň hrozivě.
Знаешь, это не делает тебя ни на чуточку менее ужасающим.
Nevypadají tak hrozivě, jak jsem si představoval.
Они выглядят не столь внушительно, как я себе представлял.
Из журналистики
Při bližším pohledu vypadají dlouhodobé japonské demografické trendy hrozivě.
В долгосрочной перспективе, решающее значение имеет более детальный анализ демографических тендеций в Японии.
Stín takového rozdrobení se dnes i se svými nezměrnými riziky hrozivě vznáší nad Irákem.
Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком.
Logika se zdála být jasná: jestliže potlačíme bezpříznakové, ale hrozivě vyhlížející arytmie, snížíme četnost náhlých úmrtí.
Логика казалась ясной: подавите бессимптомные, но неприятные аритмии, и вы уменьшите риск внезапной смерти.
Svět, po kterém Evropa volala, se blíží a bez EU může hrozivě ztroskotat, nebo se díky ní v mezích možného zlepšit.
Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему.
Když srbské bojové stíhačky přelétávaly hrozivě nízko nad slovinskou atomovou elektrárnou, reaktor ušetřily.
Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор.