děsivě чешский
пуга́юще, жутко
Перевод děsivě перевод
Как перевести с чешского děsivě?
Синонимы děsivě синонимы
Как по-другому сказать děsivě по-чешски?
Примеры děsivě примеры
Как в чешском употребляется děsivě?
Субтитры из фильмов
A každé ráno v deset hodin se na malou Gwen mračí děsivě vzdělaná učitelka.
И каждое утро, ровно в десять страшно учёные учителя хмурились на маленькую Гвен.
Ne! Vaše žena a děti děsivě povražděny.
Твоя жена, малютки беспощадно Зарезаны.
Až děsivě opuštěný.
Он ужасно одинокий.
Zní to děsivě!
Это ужас!
Zatvrdila jsem se až děsivě.
Я нашла в себе такие силы, что самой не верилось.
To, co vypadá děsivě a zdálky nepochopitelně, se prostě stane.
То, что со стороны кажется ужасным, необъяснимым, постоянно происходит в нашей жизни.
V sázce je až děsivě moc.
Что ставку в игре нам вернуть не суметь!
Ať už uslyšíte cokoliv, nezáleží na tom, jak vás naléhavě budu prosit ani na tom jak děsivě budu křičet protože vy ty dveře nesmíte otevřít. Zkazili byste mi práci.
Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,...как бы ужасно я не кричал...не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.
Ano, vypadá to trochu děsivě, že?
Довольно страшное зрелище, не правда ли?
Ač to zní děsivě, válka není nemoc, jen jeden ze symptomů.
Хоть война и ужасна, но это не болезнь. Она - едва ли один из симптомов.
Kdyby to bylo moc děsivě.
Если вдруг станет очень страшно.
Vypadáš děsivě.
Ты странно себя ведешь.
Ta jeho nehoda při zkoušce vypadala děsivě.
На репетиции это была просто случайность.
Shledávám tyto vaše myšlenky děsivě rušivé.
Я нахожу эти ваши мысли очень беспокоящими.
Из журналистики
Z mojí perspektivy mají dnes běžně dostupné počítačové programy ke splnění Turingova testu děsivě blízko.
По-моему современные стандартные компьютерные программы очень близки к успешному прохождению теста Туринга.
Spojené státy žádný povinný plán spoření nemají, zato mají děsivě nízkou - ba vlastně zápornou - míru osobních úspor.
В Соединенных Штатах нет никакого принудительного плана экономии, и там крайне низкие - фактически, отрицательные - личные нормы сбережений.
Film děsivě vykresluje důsledky zvýšení hladiny moří o 20 stop (sedm metrů), při němž by došlo k zaplavení velkých částí Floridy, San Franciska, New Yorku, Holandska, Kalkaty, Pekingu a Šanghaje.
В фильме показана пугающая картина последствий подъема уровня моря на 20 футов (7 метров), что грозит затоплением большей части Флориды, Сан-Франциско, Нью-Йорка, Голландии, Калькутты, Пекина и Шанхая.
Zemím, jako je kupříkladu Nigérie, děsivě ubližuje terorismus založený na odnoži náboženského extremismu, jenž je místní společnosti cizí.
Такие страны, как Нигерия, например, ужасно страдали от терроризма, который развивался под брендом религиозного экстремизма, чуждого ее обществу.
Soukromý výzkum a nepřímé zprávy však skýtají děsivě podobný obrázek.
Но частные исследования и отдельные наблюдения рисуют пугающе схожую картину.