jenomže чешский
только, лишь
Значение jenomže значение
Что в чешском языке означает jenomže?
jenomže
Перевод jenomže перевод
Как перевести с чешского jenomže?
Примеры jenomže примеры
Как в чешском употребляется jenomže?
Субтитры из фильмов
Jenomže on není hloupý a jen tak někam nepůjde.
Но он не глупее нас.
Jenomže Régis se už vrátil a Pierrot ještě ne.
Потом Режис вернулся, а Пьеро нет.
Ne, jsme zpátky tam, kde jsme byli, jenomže teď jsme mokří.
Нет. Мы там же, где раньше. Только мокрые.
Jenomže ty jsi prohnilá o něco víc.
Но ты чуть больше.
Chtěl jsem, jenomže jsem to odkládal, protože se nebylo čím chlubit.
Я хотел, но всё время откладывал потому что в этом нет ничего хорошего.
Mě to nevadí, jenomže netvařme se jakoby nic.
У меня всё нормально, так что эти проверки ни к чему.
Ano, protože jsem se vám hodil. Protože mi to pálilo. Jenomže teď už jenom vedu benzínovou stanici.
Ты мог использовать меня, и использовал, потому что я был умным, но я уже не такой, я - владелец бензоколонки.
Jenomže: já se ucházím o toho, o koho chci já. Nechci, aby se někdo ucházel o mě.
Запомни одно -я охотник, и не допущу, чтобы моя жертва гонялась за мной.
Jenomže je to špatný příběh.
Только эта история - выдумка.
Zvykla jsem si tápat rukama do tmy, když jsem nemohla spát jenomže všude kolem mne byla jen prázdnota.
Прошлой ночью я не могла заснуть,.хотя в комнате было темно.
Jenomže teď jsme v jednom kole!
Сейчас самый горячий сезон!
Jenomže on pořád opakoval, že to na mě řekne.
Но он кричал что всё расскажет.
Jenomže já nemám pro slávu vhodnou povahu.
Просто во мне нет ничего от мировой знаменитости.
Jenomže my daně neplatíme.
Только мы не платим налоги.
Из журналистики
Jenomže bez toho to nepůjde.
Но это должно быть сделано.
Jenomže to se lehko řekne: mnohé evropské země budou totiž namítat, že nemohou souhlasit s vojenskou akcí bez mandátu Rady bezpečnosti.
Конечно, это легче сказать, чем сделать. Многие европейцы выступят с заявлениями, что они не могут смириться с военными действиями, начатыми без мандата Совета Безопасности.
Jenomže copak nedostatek záruk brání rodičům v tom, aby své děti za 140 tisíc dolarů ročně posílaly na elitní soukromou univerzitu, kde učím?
Но отсутствие гарантий не мешает родителям тратить 140 000 долларов на обучение своих детей в частном университете, где я преподаю.
Jenomže sankce často nejsou tím nejvhodnějsím řesením, bývají nákladné a navíc často i neúčinné.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Jenomže mezinárodní síly, které mají Kosovo na starosti, mají strach, že ozbrojené teroristy pobouří, a tak se raději snaží být s nimi zadobře.
Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их.
Jenomže paraziti vědí, jak na nás a naši obranu vyzrát a jak se nám dostat pod kůži. Ať chceme nebo ne, budeme vždy součástí přírody.
Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас.
Tento předěl má šanci se dále prohlubovat a v nových volbách opět zapůsobit. Jenomže - a v tom je ten háček - v dalších volbách by vůbec nemuselo dojít ke druhému, a v tomto případě rozhodujícímu kolu.
Уругвайские избиратели разделились по идеалогическим причинам, а не из-за старых убеждений.
Jenomže samo toto prohlášení je protizákonné, neboť podle ruské ústavy může řádně zvoleného úředníka zbavit jeho funkce jen příkaz soudu.
Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда.
Jenomže neuspěje-li, čekají na Koreu tak strašné vyhlídky, že si je nikdo nemůže přát snad ani ve snu.
Однако, если он потерпит неудачу, то ее последствия будут настолько ужасны, что, наверно, никто не может этого желать.
Jenomže ono trvalo dost dlouho, než se korporatismus, který je oporou německého ekonomického modelu, prosadil.
Но потребовалось немало времени, прежде чем корпоратизм, подпирающий немецкую экономическую модель, вновь заявил о себе.