jenom чешский
только
Значение jenom значение
Что в чешском языке означает jenom?
jenom
jenom
jenom
Перевод jenom перевод
Как перевести с чешского jenom?
Синонимы jenom синонимы
Как по-другому сказать jenom по-чешски?
Примеры jenom примеры
Как в чешском употребляется jenom?
Простые фразы
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Jenom se dívám.
Я просто смотрю.
Pozvali každého, jenom mě ne.
Пригласили каждого, но только не меня.
Slečna nic nedělala celý den, jenom četla.
Девушка ничего не делала весь день, только читала.
Chceme jenom najít Toma.
Мы просто хотим найти Тома.
My jenom využíváme možnost.
Мы просто пользуемся возможностью.
Jenom využíváme možnost.
Мы просто пользуемся возможностью.
Je těhotná, nebo jenom tlustá?
Она беременна или просто толстая?
Mám jenom radost, že se Tom vrátil.
Я просто рад, что Том вернулся.
Měl jenom 100 dolarů.
У него было только 100 долларов.
Myslí jenom na sebe.
Они не думают ни о ком, кроме себя.
Nakonec jsou to jenom slova.
В конце концов это просто слова.
Субтитры из фильмов
Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?
Как насчет того, что он возможно играет в такую игру, что он очень славный парень, все доверяют ему, просто, чтобы выиграть игру?
Myslím, že v tomhle bodě jsou to všechno jenom hry.
Думаю, в данный момент это всего лишь игры разума.
Jenom potřebujeme.
Нам просто нужно.
Jenom si říkám, co je teď s její postelí?
Хотела поинтересоваться, что будет с ее кроватью.
Jenom mám pocit, že můj čas tam skončil.
Я просто чувствую, что мое время там закончилось.
Já jenom. zmizím.
Я просто. исчезну.
Ptám se jenom proto, že jsem hodně zvědavá.
Мне просто очень интересно.
Tohle byl jenom předkrm.
Это была просто закуска.
Proč? Ne, proč jenom ty?
Что? но почему только тебя?
Stačí jenom udělat dobře svoji práci, já prostě musím udělat tu svou.
Ты просто должен сделать свою часть работы. А я должен сделать свою.
Omlouvám se. Jenom jsem vás hledala, mladý pane.
Молодой Господин.
Jenom. dovol mi, tě doprovodit.
Просто. позвольте мне прогуляться с Вами до дома.
Jenom jsme plnili rozkaz lorda Choie.
Мы просто исполняли приказ Владыки Чхве.
To je opravdu. budeme tu jenom tak stát?
Это правда.. Будете держать меня здесь?
Из журналистики
Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.
Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.
Jenom mluví a mluví, ale pečlivě se vyhýbá jakýmkoliv rozhodným krokům ke změně ekonomického prostředí.
Оно говорит, и говорит, но воздерживается от решительных действий, направленных на изменение экономического пейзажа.
Před několika měsíci se schodky odhadovaly na 150 miliard dolarů; dnes tato cifra musí být mnohem vyšší - vždyť jenom samotná Kalifornie naráží na schodek ve výši 40 miliard dolarů.
Несколько месяцев назад общий бюджетный дефицит оценивался на уровне 150 млрд. долларов США; теперь эта цифра должна быть гораздо большей - дефицит в одной только Калифорнии составит 40 млрд. долларов США.
Očekáváme ale, že až zítra uvidíme koláč, touha po oné vysoké čokoládově polevě pokřiví naše uvažování natolik, že si možná namluvíme, že jenom trošku přibrat zase až tak nevadí.
Но мы предвидим что, когда мы столкнемся назавтра с тортом, наше желание съесть это роскошное шоколадное изделие исказит наше умозаключение так, что мы можем убедить себя, что прибавка в весе, в действительности, не значит для нас так много.
Vršení dalších dluhů na beztak ohromné irácké závazky situaci jenom zhorší.
Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
Nebylo by ale moudré vykreslovat prezidenta Lulu jako nebezpečného populistu jenom proto, že jeho politická základna se podobá té, jež stojí za nevyzpytatelným Chávezem.
Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса.
Privatizace situaci jenom zhorší.
Приватизация лишь усугубит этот процесс.
Svoji odpověď jsem Gorbačovi tlumočil po jenom svém spolupracovníkovi.
Один из моих сотрудников передал мой ответ Горбачеву.
Bylo by ale nanejvýš neopatrné předpokládat, že tento okamžik nastal právě teď a že se už poměry mohou jenom zlepšovat.
Но было бы крайне неблагоразумно полагать, что поворотный момент наступил именно сегодня и что всё настолько плохо, насколько только может быть.
Politický mrtvý bod, na němž se USA a Kuba už dlouhá léta nacházejí, je běžným občanům země úplně lhostejný. Oni si jenom přejí užší vztahy s Amerikou, kde bydlí jejich rodiny a přátelé.
Застарелая вражда между двумя странами не имеет никакого смысла для простых кубинцев, которые желают сближения с Соединенными Штатами, где у многих живут родные и друзья.