чешский
ježit | zjevit | svit | vejít

jevit чешский

Значение jevit значение

Что в чешском языке означает jevit?

jevit sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— kniž. nést příznaky, umožňovat pozorování

Спряжение jevit спряжение

Как изменяется jevit в чешском языке?

jevit · глагол

Примеры jevit примеры

Как в чешском употребляется jevit?

Субтитры из фильмов

Rozdáš si to s nimi. a lidem se budou jevit jako hrdinové.
Из затеянной тобой перестрелки они в любом случае выйдут героями.
Má drahá, mohu se občas jevit jako slabomyslný, ale.
Моя дорогая, я. я временами плохо соображаю, но я.
Motory začínaj jevit známky přetížení.
Двигатели уже демонстрируют признаки перегрузки.
Jo, určitě, včera v noci začala jevit známky života.
Да, конечно. Вчера ночью появились первые признаки.
Pan Gándhí je nejmazanější člověk na světě, jakkoliv se může zprvu jevit duchovně.
Ганди самый трезвомыслящий человек, которого Вы когда либо встретите несмотря на то, что он может казаться не от мира сего.
Vím, jak se některé věci můžou jevit zmateně. když mladý chlapec ztratí svého otce.
Я знаю, какими запутанными могут казаться вещи когда мальчик теряет отца.
Uzavřený ve skle, se nám může jevit jako, Sealed in glass though it may be, samostatný živoucí organismus.
Хотя торговый центр и сделан из стекла и бетона, его можно рассматривать как живой организм.
Navzdory názoru ostatních nejsem arogantní, do sebe zahleděný, rádoby doktor, jak se může občas jevit.
Несмотря на общественное мнение, я не надменный, поглощенный собой доктор, играющий в бога, каким иногда кажусь.
Neměl jste jevit žádné symptomy.
Я уверен, что ты не знал о наличии у тебя симптомов.
A co by se mohlo jevit jako umíněnost, je pouze smysl pro detail a šlechetnost ducha.
А то, что может казаться высокой требовательностью, всего-навсего, внимание к деталям. и. благородство духа.
Víme, že se Jason může jevit jako velmi obtížné dítě, tak jsme se rozhodli, že si toho nebudeme všímat.
Мы знаем, Что Джейсон кажется трудным ребенком поэтому мы решили, не беспокоиться по этому поводу.
Ukázalo se, že jakkoliv nepřirozená a bezúčelná se může jevit naše činnost zde, je přece jen pro všechny obyvatele Lukussu životně důležitá.
Вот почему, какой бы неестественной и неразумной она не казалась. наша работа здесь очень важна для тех, кто живет в Люксе.
Nevím proč, ale u Ryana se mi to začalo jevit ještě hůř než u jiných.
Я не знаю почему, но в Райане я увидел этого больше, чем в ком-то другом.
Náš svazek by se neměl jevit tak nerealisticky.
Наши встречи не такие уж и причуды.

Из журналистики

Nejenže se americké veřejné školy začínají jevit jako podřadné, ale totéž lze říci i o infrastruktuře, která dlouho bývala předmětem národní hrdosti.
Не только американские государственные школы становятся похожими на второсортные, но также и ее инфраструктура, которая на протяжении длительного времени являлась источником национальной гордости.
To vše se může jevit jako očividné, avšak my máme sklon si myslet, že ceny ropy neurčuje očekávání budoucích cen.
Все это может казаться очевидным, но обычно мы не думаем, что существующие цены на нефть определяются нашими прогнозами будущих цен.
Znamená to držet se zásad, ale zároveň se snažit pochopit i protistranu, jakkoliv iracionálně nebo nesmlouvavě se může někdy jevit.
Это означает придерживаться принципов, но также и стараться понять другую сторону, какими бы нелогичными и бескомпромиссными иногда не казались ее позиции.
Pokud letní hurikány zaženou obrovská množství ropy na floridské pláže a na východní pobřeží, vyvolá to takovou politickou explozi, že reakce na finanční krizi se proti tomu bude jevit jako tlumená.
Если летние ураганы переместят большие количества нефти к пляжам Флориды и вверх вдоль восточного побережья США, то политический взрыв затмит собой реакцию на финансовый кризис.
Propagace soukromého pojištění se může jevit jako nepřímá reakce na katastrofu zapříčiněnou cunami, ale jde o reakci racionální - a účinnou.
Продвижение услуг частного страхования может, по-видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным.
Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.
Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.
Vzhledem k tomu, že africké země už dnes vynakládají na zdravotní služby miliardy dolarů a že kontinent má tolik dalších vzájemně si konkurujících potřeb, se investice do vakcín nemusí vždy jevit jako očividná volba.
Однако, учитывая, что африканские страны уже тратят миллиарды долларов на здравоохранение, а также то, что континент имеет множество других конкурирующих потребностей, инвестиции в вакцины не всегда кажутся очевидным выбором.
Vzhledem ke všem řečem o úsporných opatřeních nařízených Bruselem se to může jevit jako poněkud překvapivé.
Это может показаться несколько неожиданным в свете всех разговоров о строгой экономии, которые велись в Брюсселе.
To se může jevit překvapivě.
Это может показаться удивительным.
Pod demokratickým systémem si držitelé moci uvědomují, že je do úřadu dosadili lidé a že ve volbách propadnou, budou-li se jevit tak, že slouží víc zájmům Pekingu než Hongkongu.
Поскольку в демократической системе те, кто стоит у власти, понимают, что именно люди привели их к власти, и что их переизберут, если сочтут, что они служат интересам Пекина, а не Гонконга.
Rozhodnutí ANU se jeví jako moudré každému, kdo není nevolníkem ropných a plynárenských firem, a s přibývajícím časem se bude jevit jako stále moudřejší.
Решение АНУ кажется мудрым любому, кто не находится в плену нефтяных и газовых компаний, и с течением времени оно будет казаться еще мудрее.
Může se sice jevit věrohodně, ale jen stěží je nezvratný; ještě důležitější však je, že rozhodně neříká, že vysoké ceny jsou udržitelné.
Он может казаться логичным, но вряд ли он так уж убедителен, и, что еще более важно, он совершенно не говорит нам о том, что высокие цены будут держаться и далее.
Okamžik zdánlivé politické nejednoty, který existuje dnes, se nemusí jevit jako chvíle vhodná k zahájení takového projektu.
Момент видимого политического разлада, который существует в настоящее время, возможно, не подходит для начала такого проекта.
Naše století je érou velkých států a další vzestup Číny, Indie, Spojených států a Japonska zanedlouho způsobí, že i největší evropské mocnosti se budou jevit jako titěrné.
Нынешний век - это век больших государств, и подъем Китая, Индии, Соединенных Штатов и Японии скоро приведет к тому, что самые большие европейские державы покажутся ничтожными.

Возможно, вы искали...

jeviště | jevit se | jevištní | jevištní pozadí | jevištní výstup | jevištní výtvarník | jevištní výtvarnictví | Jevgenij Zamjatin | jevů | jevu | jevově zřetelné | jev
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA