kamsi чешский
куда-то
Перевод kamsi перевод
Как перевести с чешского kamsi?
kamsi чешский » русский
Синонимы kamsi синонимы
Как по-другому сказать kamsi по-чешски?
kamsi чешский » чешский
Примеры kamsi примеры
Как в чешском употребляется kamsi?
Субтитры из фильмов
Vede to až kamsi nahoru.
Она ведет куда-то туда.
Vzpomínám na den, kdy doktor Olafson ve třídě hovořil o teorii transportéru, kdy je vaše tělo přeměňováno na miliardy kiloquadů dat, řítících se kamsi subprostorem, a uvědomil jsem si, že tam není místo pro chybu.
Я все еще могу припомнить день, занятий в классе доктора Олафсона по теории транспортации, когда он говорил о том, что тело превращаяется в миллиарды единиц информации, сжимаемых в подпространстве. Тогда я и понял, что здесь нет места ошибке.
Jenom se kamsi založily.
Их просто куда-то не туда положили, наверное.
Našel jsem dobrou dálnici vedoucí kamsi do hor, ale žádná Asakurova poštovní schránka nečekala na dopis od hledaného poldy.
Я нашел хорошее шоссе, которое упирается прямиком в гору, но Асакура не ждет письмеца от нехорошего полицейского.
Chci říct, teď nemůžu dostat z hlavy představu vsunutí tužky kamsi dovnitř mravenečníka a pak, že se tím vysvobodí stovky mravenců.
Однако, муравьед. Теперь я не смогу выкинуть из головы идею засовывания карандаша куда-то в муравьеда и таким образом освобождения сотен муравьёв.
Prachy kamsi zmizly.
В этот момент деньги исчезли.
Napřed kamsi zmizí.
Исчезнет куда-то.
Já to změním na mou původní teorii, že ti jí vloží kamsi do tvé osoby.
Я собираюсь вернуться к своей обычной теории, по которой этот боб вставляют в тебя.
Griško, jeď ty a prozkoumej a co a jak, vojáci poslední dobou mluví o nějakém černém jezdci, prý se zjeví odnikud, a hned zas kamsi zmizí.
Гришка, поезжай-ка ты туда, погляди, чего к чему, а то солдаты, в последнее время про какого-то черного всадника поговаривают, дескать, появляется ниоткуда, исчезает в никуда.
Všichni Hathové kamsi pochodují. Objevilo se to na mapě.
Хаты выстроились и шагают к какому-то месту, появившемуся на карте.
Nechtěj, abych tě taky kamsi poslala.
Не вынуждай меня посылать и тебя.
Odmítl jsi pozvání od Kang Se Ri a místo toho jedeš kamsi se mnou?
Вместо праздника Кан Се Ри решил помочь мне с поисками съёмочной площадки?
Pokud někoho miluju a věřím mu tak, že s ním mám sex, nechci ho odsouvat kamsi na čtvrtou kolej, chci ho mít tady.
Если я кого-то люблю и доверяю настолько, чтобы спать с ними, я не хочу тащиться с ними в гостинницу, я хочу привести их сюда.
Podle policejní šuškandy vás šoupli na loď a kamsi poslali, - ale sem?
Я слышал сплетни в полиции, что тебя куда-то сослали, но чтобы сюда?
Из журналистики
A vzhledem k tomu, že Joschka Fischer klade svou federální transformaci kamsi v horizontu deseti let, tedy po rozšíření, je docela možné, že jeho vize bude mít tou dobou odpůrců více než dnes.
И поскольку г-н Фишер предлагает провести свою федеральную трансформацию через десять лет после расширения, оппонентов федерализма может стать еще больше, чем сегодня.
Diskuse o americkém embargu bledne ve srovnání - zasunutém kamsi do tmavého kouta mysli - s obtížnou domácí situací, která všechny obklopuje.
Дебаты вокруг американского эмбарго отходят на задний план, бледнея в сравнении с гнетущей ситуацией в их собственной стране.
Muže jako by nepřestávala pronásledovat myšlenka, že je třeba vytlačit své učitele, zapudit předchozí generaci kamsi do divočiny a etablovat se jako vůdčí element tlupy.
Идея о том, что кто-то должен каким-то образом выжить своего собственного научного руководителя, выбросить предыдущее поколение, чтобы оно оказалось не у дел и сделать себя лидером стаи, по-видимому, является навязчивым стремлением мужчин.