Примеры kolizní kurz примеры

Как в чешском употребляется kolizní kurz?

Субтитры из фильмов

Až kurz dostatečně klesne, opatříme si většinu.

Когда акции упадут, мы завладеем рынком.

Drž kurz.

Смотри за курсом.

Drž kurz, Eddie.

Следи за курсом, Эдди.

Zpomal, nastav kurz a přines lékárničku.

Ослабь, поставь на 160 и давай сюда аптечку.

Ale všechno je v pořádku, protože mám kurz z Domácí vědy.

Но всё в порядке, потому что я брала курсы ведения домашнего хозяйства. - Даже купила кулинарную книгу.

Minulou zimu jsem navštěvovala kurz umění a naučila jsem se, jaký je rozdíl. mezi olejomalbou a mechanickými věcmi, jako fotografií.

Прошлой зимой я посещала уроки искусств. И знаю разницу между. отличной масляной картиной и механической вещью, такой как фотография.

Během prvního měsíce jsme pluli v kruzích protínajíce náš kurz křížem krážem.

В течение первого месяца мы ходили кругами, вновь и вновь пересекая собственный курс.

Nic není napsaný, žádný kurz, žádný azimut, nic.

Никаких записей. Ни курсов, ни пеленгов, ничего.

Dejte ihned kurz na Tichý oceán.

Идем в Тихий океан, мистер Старбек.

Musíme změnit kurz, pane.

Пойду уточню курс.

Změnili jsme kurz a pluli směrem na jih.

Суровые моря остались позади. Мы двигались к солнцу, на юг.

Nechcete plout do nebezpečných vod, změníte tedy kurz.

Вы ходите по краю, мистер Старбек. Лучше остановитесь.

Kurz severním směrem. Vytáhnou loď z těchto vod.

Всё время на веслах.

Náš osud určí kurz, na cestu máme blankytné nebe a nevypočitatelné moře.

И снова - ясное небо и спокойное море.

Из журналистики

Směnný kurz 1,4 dolaru za euro je levný pro německého exportního tahouna, který by se patrně dokázal udržet i s mnohem silnějším eurem.

Обменный курс 1,4 доллара за 1 евро является дешёвым для мощного экспорта Германии, который, возможно, мог бы неплохо функционировать и при гораздо более сильном евро.

Pro jižní okraj eurozóny je však velice těžké současný kurz eura zvládat.

Однако для южной периферии еврозоны сегодняшний курс евро является крайне трудным.

Na stabilní směnný kurz mezi eurem a dolarem - natož na ještě silnější euro - v nadcházejícím roce ovšem nespoléhejte.

Но не рассчитывайте на стабильный курс евро к доллару (а, тем более, на усиление евро) в следующем году.

Směnný kurz se neměnil: jedna naira se rovnala jedné britské libře.

Обменный курс остался неизменным: одна найра равнялась одному британскому фунту.

Úvaha, o niž se nové uspořádání opíralo, spočívala v tom, že nezávislá a pružná měnová politika poslouží národním zájmům lépe než fixní směnný kurz, který nairu svazoval s librou.

Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту.

Lze jen doufat, že se tento kurz brzy změní - dříve, než si všichni budeme muset oblékat na cestu do práce plavky.

Остается надеяться, что скоро она изменит курс, и это произойдет до того, как мы все вынуждены будем носить купальники на работу.

Posledním důvodem, proč by Západ měl změnit kurz, je, že se čím dál silněji ukazuje neužitečnost západních sankcí.

Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.

Obrovské množství výzkumných prací ukazuje, že pro většinu hlavních měn je nejlepší předpovědí měnového kurzu za týden, za měsíc a dokonce i za rok prostě a jednoduše dnešní měnový kurz.

Обширные исследования показывают, что, для большинства основных валют, лучшие предполагаемые показатели недельного, месячного и годового прогноза просто приравниваются текущему курсу.

V tuto chvíli měl Argentině někdo poradit, aby zavedla flexibilnějsí směnný systém, či přinejmensím směnný kurz, který by více a lépe odrážel situaci jejích hlavních obchodních partnerů.

Аргентину следовало поощрять установить более гибкую систему определения обменного курса, или, по крайней мере, обменный курс должен был быть в большей степени привязан к структуре торговли.

Stanovili pevný výměnný kurz argentinského pesa v poměru jedno peso za jeden americký dolar a slíbili, že se tento kurz nikdy nezmění.

Они зафиксировали валютный курс одного песо по доллару США и пообещали, что этот валютный курс никогда не изменится.

Stanovili pevný výměnný kurz argentinského pesa v poměru jedno peso za jeden americký dolar a slíbili, že se tento kurz nikdy nezmění.

Je-li naopak směnný měnový kurz neodvolatelně fixní, efekt bezpečnostního ventilu se nedostaví.

Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.

Zachová-li Čína tento kurz, její externí přebytek se dále sníží, za předpokladu, že ostatní podmínky se nezmění.

Если Китай продолжит движение по этому пути, то его активное внешнее сальдо будет сокращаться, при этом прочие условия не изменятся.

Přitom se však málokdy zmiňuje jedna důležitá otázka: v malých otevřených ekonomikách - což je popis, který se hodí téměř na každou zemi s výjimkou USA - je hlavním kanálem monetární politiky měnový kurz.

Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте: в небольших, экономически открытых странах (определение, подходящее практически ко всем странам, за исключением США) главным каналом кредитно-денежной политики является обменный курс.

Возможно, вы искали...

kolizní | kurz