komerčně чешский
по-коммерчески, коммерчески
Перевод komerčně перевод
Как перевести с чешского komerčně?
Примеры komerčně примеры
Как в чешском употребляется komerčně?
Субтитры из фильмов
Je to komerčně úspěšný dramatik. - To nemáte právo říkat.
Ллойд Ричардс самый преуспевающий автор в Америке.
Zařízení bude řádně certifikováno, než začne fungovat komerčně.
Устройство будет должным образом протестировано прежде чем мы приступим к выпуску.
Komerčně?
Выпуску?
Nedůvěřuje komerčně vyráběným vitamínovým tabletkám.
Он с некоторым недоверием относится к витаминам в таблетках.
Zařízení bude řádně certifikováno, než začne fungovat komerčně.
Перед коммерческим запуском устройство пройдёт все тесты.
Komerčně?!
Коммерческим запуском?
Přišla jsem, abych udělala z G.D. spolehlivé a komerčně úspěšné zařízení.
Я приехала, чтобы превратить Глобал в успешный и коммерчески эффективный механизм.
Kdyby Oswald pozemky prodal komerčně, znamená to bytovou výstavbu.
Если Освальдская земля будет продана, то здесь всё будет застроено.
Krásný křesťanský symbol nemůže být komerčně zneužit.
Христианский символ не может использоваться для извлечения прибыли.
Každý si myslí, že on bude právě tím, kdo nabourá komerčně životaschopné prototypy s Martinom.
Понимаешь, все думают что они будут теми, кто раскусит, как сделана модель Мартина.
Hlavní problémy pro komerčně úspěšný model jsou hmotnost, doba letu, vzdálenost a jednoduchost ovládání.
Основными проблемами коммерчески рентабельных моделей являются их вес, время полета, дальность полета и простые средства управления.
Kniha měla absolutní úspěch jak u kritiků, tak komerčně.
Книга имела успех у критиков и её ждал коммерческий успех.
Mám potvrzeno ze tří různých zdrojů, že tohle určité nahrávací zařízení není komerčně dostupné.
Из трёх разных источников я подтвердил, что конкретно этого прибора наблюдения нет в открытой продаже.
Dobrou zprávou je, že pokud letí komerčně, budou muset nejdříve vyložit peníze.
Хорошая новость в том, что, если они летят коммерческой авиалинией, им придется сначала разгрузить деньги.
Из журналистики
Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu.
Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания.
Tyto činnosti budou pravděpodobně komerčně neživotaschopné, a proto se neobejdou bez podpory vlád, filantropů a možná i výrobců léčiv.
Эти действия вряд ли будут коммерчески устойчивыми, и, таким образом, будут нуждаться в поддержке со стороны правительств, благотворительных организаций и, возможно, производителей лекарств.
Pro farmaceutické firmy nebyl vývoj vakcíny nebo léčby komerčně atraktivní, a proto neospravedlňoval potřebné investice.
Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций.
Zbývající alternativou je využít půdu, která se až dosud komerčně nevyužívala.
Остается только одна альтернатива - использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.
Je to spíse tak, že existují jisté prvky sociálního, psychického a estetického uspokojení, jež rezonují v amerických kulturních modelech, které lze díky tomu komerčně využít.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.
Jindy bývá jinak mile buřičský tón programů jako Simpsonovi komerčně využit k posílení globálních mediálních podniků, například říse Roberta Murdocha.
В других случаях живительный анти-авторитарный призыв, звучащий в таких программах, как, скажем, Симпсоны, эксплуатируется в коммерческих целях для усиления глобальных медиа-империй, таких как империя Руперта Мэрдока.
Komerčně motivovaná starostlivost prodavače skutečně postrádá opravdovou blahovůli a altruismus.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
Tímto způsobem budeme aktérům působícím ve farmaceutickém sektoru připomínat jednu základní premisu: jejich nejcennější komoditou není komerčně veleúspěšný lék, nýbrž důvěra veřejnosti.
Таким образом мы напомним представителям этой индустрии о фундаментальном принципе: их самая большая ценность - не супермодный препарат, а доверие общества.
Při vysokých cenách benzinu by začaly být komerčně životaschopné alternativní zdroje energie jako etanol a alternativní způsoby přepravy, například elektricky poháněné automobily.
При высокой цене топлива альтернативные источники энергии, такие как этанол и альтернативные виды транспорта, такие как электромобили, могли бы стать жизнеспособными с коммерческой точки зрения.
Možná že když Soderberghův dvoudílný guevarovský velkofilm komerčně uspěje, budou jeho finanční podporovatelé chtít natočit pravdivější pokračování.
Возможно, если эпопее Содерберга в двух частях о Че будет сопутствовать большой кассовый успех, то его финансовые покровители захотят снять более правдивое продолжение.
Naprostá většina komerčně dostupných léků vznikla buď přímo nebo nepřímo díky rozmanitosti rostlinného a mikrobiálního života.
Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.