kotelní kámen чешский

накипь

Перевод kotelní kámen перевод

Как перевести с чешского kotelní kámen?

kotelní kámen чешский » русский

накипь

Синонимы kotelní kámen синонимы

Как по-другому сказать kotelní kámen по-чешски?

kotelní kámen чешский » чешский

usazenina pěna inkrustace

Примеры kotelní kámen примеры

Как в чешском употребляется kotelní kámen?

Субтитры из фильмов

Něco trvalejšího by bylo hezčí, dokonce i kámen je lepší.

Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.

Chcete kámen, nůžky, papír?

Хотите камень, ножницы, бумага?

Ukaž mi ten kámen.

Покажи-ка камешек.

Myslíme, že by to mohl být základní kámen ženského zmocnění.

Мы думаем, что это может быть фундаментом в поддержке женщин.

Vloupali se na prostranství a prohodili kámen oknem.

Вломились к ней в сад. Швырнули камень в окно.

To on hodil ten kámen.

Он-то и бросил камень.

Prohodil jsi kámen jedním z těchto oken? - Tímhle.

Ты кинул камень в одно из этих окон?

Jsem docela ráda, že jsi jí prohodil kámen oknem.

И я даже рада немного, что ты швырнул камень в её окно.

Je tam jeden velmi dobrý kámen.

Там замечательный камень.

Vidíš ten kámen?

Смотри.

U něřeho tak závažného se musíme ujistit. o každém bodu, prošetřit každou cestu a vlastně, jestli to tak mohu říci, obrátit každý kámen.

Когда дело касается серьезный вещей, мы должны быть уверены в каждой мелочи. Так, чтобы не осталось ни капли сомнений.

Jen ten náhrobní kámen ho ještě drží, to bych přísahala.

Его успокоит только могила, клянусь вам.

Když ji použijete vaše srdce se zastaví jako kámen.

Когда ты примешь ее, твое сердце станет устойчивым, как скала.

V pořádku, pak tedy hodím kámen támhle na starý dům Granvillů. Oh, ne, neházej!

Я брошу камень в окно дома Грэнвилла.

Из журналистики

Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.

Но признать, что никакой угрозы прямой атаки более не существует, сразу после холодной войны было политически невозможно - в то время противостояние двух сторон все еще казалось краеугольным камнем мировой стабильности.

Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.

Прежде чем покинуть деревню, мы заложили символический первый камень нового безопасного источника воды.

Kde je kámen úrazu?

В чем камень преткновения?

Víme, že Írán nalezl, těžil a mlel přírodní uran, základní stavební kámen každého programu obohacování, aniž by to oznámil MAAE.

Мы знаем, что Иран разведал, добыл и произвел первичную обработку природного урана - базового строительного блока любой программы обогащения - не сообщив об этом МАГАТЭ.

Úhelný kámen evropského přístupu - kontinentální systém obchodování s emisemi skleníkových plynů, které změnu klimatu způsobují - má však potíže.

Однако основа европейского подхода - общеконтинентальная система торговли выбросами парниковых газов, вызывающих изменение климата - в опасности.

Kolonialisté a afričtí vůdci bojů za nezávislost udělali chybu, když kmenové preference ignorovali: měli je oslavovat a proměnit je v základní kámen zdravé demokracie.

Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии.

Národní strategické oblasti hospodářského růstu vpraví injekci reformy do našeho regulačního systému, jenž ztvrdl na kámen.

Национальные стратегические зоны роста станут своеобразным зондом реформ, введенным непосредственно в нашу нормативную систему, которая стала слишком закостенелой.

Politika, sociologie, historie, ale i medicína se staly vodou na kámen psychoanalýzy.

Политика, социология, история или медицина: все стали зерном для мельницы психоаналитиков.

Základní kámen elektrárny položila o rok dříve sama německá kancléřka Angela Merkelová, čímž dala velmi silně najevo, že to s přechodem Německa na čistou obnovitelnou energii myslí vážně.

В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.

Po celých 50 let to byl základní kámen partnerství, a to i přes všechny spletitosti vztahů způsobené skutečností, že ne všechny evropské členské země NATO jsou zároveň členy EU a zároveň ne všechny členské země EU jsou také členy NATO.

На протяжении 50 лет именно эти отношения были краеугольным камнем партнерства, несмотря на сложности, вызванные тем, что не все европейские члены НАТО являются членами ЕС и не все члены Европейского союза являются членами НАТО.

Pokud by se odchodem Kurdů odstranil třetí základní stavební kámen irácké politiky - vedle šíitských a sunnitských Arabů -, sektářská polarizace země by se s největší pravděpodobností prohloubila.

С уходом курдов и устранением третьей - после арабов-шиитов и арабов-суннитов - составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится.

Velká část arabského světa zcela pochopitelně považuje invazi do Iráku za úhelný kámen skutečné strategie USA v oblasti zajištění stabilních dodávek energií.

Большая часть арабского мира по понятным причинам считает вторжение в Ирак краеугольным камнем настоящей американской стратегии обеспечения стабильных энергетических запасов.

V dramatickém zvratu Mušarafův ministr náboženských záležitostí, syn někdejšího diktátora generála Zijáula Haka, přislíbil opětovné vybudování poškozených mešit, a dokonce na jednom staveništi symbolicky položil první kámen.

В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа - сын бывшего диктатора генерала Зиа уль-Хака - пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.

Возможно, вы искали...

kotelní | kámen