kvantifikovat чешский
Примеры kvantifikovat примеры
Как в чешском употребляется kvantifikovat?
Субтитры из фильмов
Nerozumím potřebě kvantifikovat proces smutku. Té potřebě počítat to na roky a měsíce.
Я не понимаю этой потребности в измерении размеров горя, в этом подсчёте лет и дней.
Nemůžu kvantifikovat.
Я же не могу определить.
Opravdu si myslíte, že můžete kvantifikovat hodnotu každého doktora?
Ты правда думаешь, что можешь оценить каждого врача?
Ale ve vše, co nelze kvantifikovat.
Дело в необоснованных явлениях.
Samozřejmě, nelze kvantifikovat, proč byl 12 let ve vězení za něco, co neudělal.
Конечно, невозможно вернуть 12 лет жизни, потраченных в тюрьме, за преступление, которое он не совершал.
Synu, to, co děláme, se nedá kvantifikovat.
Сынок, цену нашего занятия нельзя измерить.
Klinická definice rád, je obtížné kvantifikovat.
Счастье трудно измеряется в клинических показателях.
Из журналистики
Ekonomické následky korupce sice nelze přesně kvantifikovat, avšak nepřímé důkazy naznačují, že dopady jsou značné.
Хотя экономический ущерб от взяточничества невозможно точно оценить количественно, косвенные свидетельства показывают, что потери значительны.
Za těmito otázkami se ukrývají otázky zásadnější: lze plnění politických cílů skutečně kvantifikovat?
За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно: может ли достижение политических целей быть выражено в количественном отношении?
To, že je systémové důsledky těžké kvantifikovat, ještě neznamená, že nejsou reálné.
Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны.
Existuje i řada dalších nákladů, z nichž některé jsou potenciálně dosti vysoké, třebaže se dají jen těžko kvantifikovat.
Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.