musela чешский
Примеры musela примеры
Как в чешском употребляется musela?
Простые фразы
Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.
Множеству людей следовало бы ходить к психологу.
Субтитры из фильмов
Musela jsem jim připadat hodně ubohá.
Он наверное меня пожалел.
Musela jsem holkám slíbit, že to dám tomu, - kdo pomohl jejich mamince.
Знаю, но девочки заставили меня пообещать, что я отдам это человеку, который помог их маме поправиться.
Musela jsem to zařízení propašovat z Arménie.
Это устройство - контрабанда из Армении.
Tys to musela udělat.
Это ты сделала.
Leslie musela vidět, že auto je pryč a zavolala policii.
Лесли должно быть увидела, что машины нет и заявила в полицию.
A ty jsi musela brzy vstávat kvůli práci. A když jsem se vzbudil, tak už jsi byla pryč.
Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.
Od dětství si musela zvykat na starou píseň rasové nenávisti.
С детства ей были знакомы песни национальной ненависти.
Vláda se musela vzdát. Listina dává všem Ruským občanům širokou svobodu.
Императорская декларация о полной свободе для всех граждан России была принята, и тюрьмам было приказано освободить политических заключенных.
Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.
Все ведьмы должны были засвидетельствовать своё почтение к Сатане, поцеловав его в зад.
Že zrovna jemu se taková věc musela přihodit. Takovej hodnej kluk, Kemmerick.
Даже не верится что подобное могло случиться с таким славным парнем как Кеммерих.
Musela být hrozná, když měli čas na sklizeň.
Наверное, было ужасно, если они нашли время для сбора урожая.
Musela by Polepšovna!
Ей прямая дорога. - В исправительную колонию!
Madam si musela všimnout, jak často s námi jezdí ve výtahu.
Мадам заметила, как часто он ездит с нами в лифте?
Musela bych si to promyslet.
Надо подумать.
Из журналистики
Jakmile porodní bába poznala, že dítě přichází na svět nožičkama napřed, musela vědět, že pro záchranu matky nebo dítěte může udělat jen málo.
Как только акушерка увидела, что ребенок выходит ножками вперед, она должна была знать, что она мало может сделать для спасения матери или ребенка.
Většina lidí by to ale raději viděla jen v televizi, aniž by to musela zažívat na vlastní kůži.
Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни.
Skutečnost, že LDS během necelého roku musela nasadit tři různé ministerské předsedy, jasně ukázala, že mocenské jádro strany zkolabovalo.
Потребность ЛДП в трех разных премьер-министрах в течение чуть больше года подтвердила, что партийное ядро власти растаяло.
Jistěže, veškerá pomoc ve prospěch Severní Koreje by se musela bedlivě sledovat, aby se předešlo jejímu převodu na vojenské či jiné politické účely.
Конечно, любая помощь Северной Корее должна контролироваться с целью предотвращения ее переключения на военные и другие политические цели.
Zároveň by musela přeorganizovat Mezinárodní měnový fond tak, aby lépe odrážel převažující hierarchii jednotlivých států a přehodnotil metody svého fungování.
Конференция также должна была бы воссоздать Международный валютный фонд, чтобы он лучше отражал доминирующую иерархию среди стран, и должна была бы пересмотреть методы работы этого фонда.
Země musela samozřejmě uskutečňovat i dalsí reformy - ale tím, že poslechla radu MMF o úsporné daňové politice, si nepomohla.
Конечно же, страна нуждалась в проведении других реформ, но следование советам МВФ в отношении проведения политики жесткой финансовой экономии ухудшало экономическую ситуацию в стране.
Já sama jsem musela přestát nespočet politicky motivovaných vyšetřování své někdejší firmy a žalob proti ní, jež mě měly vypudit z politiky.
Я сама прошла через ряд проверок и расследований моего участия в прошлом в бизнесе по политическим мотивам, которые проводились, чтобы устранить меня из политики.
Nedomnívám se také, že by Rusko bylo tak vnitřně autokratickou zemí, že by tu demokracie musela nevyhnutelně selhat.
Не верю я и в автократизм России, и что демократию там неизбежно ждёт провал.
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Причем для того чтобы помешать человеку, этому существу необходимо быть перорально активным, а чаще всего белковые препараты перевариваются в желудке, так что они и вовсе не принимаются через рот.
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Причем для того чтобы помешать человеку, этому существу необходимо быть перорально активным, а чаще всего белковые препараты перевариваются в желудке, так что они и вовсе не принимаются через рот.
Británie se, tak jako Amerika, musela spálit, aby se poučila o mezích toho, čeho dokáže dosáhnout čirá vojenská moc, a také o pustošivých důsledcích jejího zneužití pro reputaci země v muslimském světě i mimo něj.
Как и Америка, Великобритания узнала на своем горьком опыте пределы того, что может достичь военный потенциал, а также разрушительные последствия от его неправильного использования для ее репутации в мусульманском мире и за его пределами.
Riceová na své nedávné cestě do Izraele musela vyslechnout čtyři různé mírové plány: od předsedy vlády, ministra zahraničí, ministra strategických hrozeb a ministra obrany.
Во время недавней поездки в Израиль Райс пришлось выслушать четыре разных плана мирного урегулирования от премьер-министра, министра иностранных дел, министра по стратегическим угрозам и министра обороны.
USA by už také musela konečně akceptovat zvýšenou globální roli Číny.
В конце концов, США тоже придется принять повышенную глобальную роль Китая.
Obtíže spojené s navrácením předmětu půjčky (kampak asi dlužník to auto zaparkoval?) a jeho prodejem (trh s ojetými automobily je stále v plenkách) se zasloužily o to, že většina těchto špatných úvěrů musela být odepsána.
Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?) и продажей (рынок подержанных автомобилей до сих пор находится в процессе становления), означали, что большинство невозвращенных кредитов пришлось просто списать.