ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
náboženský
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ
náboženštější
ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
nejnáboženštější
náboženský чешский
религиозный
Значение náboženský значение
Что в чешском языке означает náboženský?
náboženský
Перевод náboženský перевод
Как перевести с чешского náboženský?
Синонимы náboženský синонимы
Как по-другому сказать náboženský по-чешски?
náboženský чешский » чешский
Склонение náboženský склонение
Как склоняется náboženský в чешском языке?
náboženský · прилагательное
Единственное число náboženský
Мужской род, одушевлённый náboženský
Именительный kdo? co? náboženský
Родительный koho? čeho? bez náboženského
Дательный komu? čemu? k náboženskému
Винительный koho? co? pro náboženského
Звательный náboženský!
Предложный o kom? o čem? o náboženském
Творительный kým? čím? s náboženským
Мужской род, неодушевлённый náboženský
Именительный kdo? co? náboženský
Родительный koho? čeho? bez náboženského
Дательный komu? čemu? k náboženskému
Винительный koho? co? pro náboženský
Звательный náboženský!
Предложный o kom? o čem? o náboženském
Творительный kým? čím? s náboženským
Женский род náboženská
Именительный kdo? co? náboženská
Родительный koho? čeho? bez náboženské
Дательный komu? čemu? k náboženské
Винительный koho? co? pro náboženskou
Звательный náboženská!
Предложный o kom? o čem? o náboženské
Творительный kým? čím? s náboženskou
Средний род náboženské
Именительный kdo? co? náboženské
Родительный koho? čeho? bez náboženského
Дательный komu? čemu? k náboženskému
Винительный koho? co? pro náboženské
Звательный náboženské!
Предложный o kom? o čem? o náboženském
Творительный kým? čím? s náboženským
Множественное число náboženští
Мужской род, одушевлённый náboženští
Именительный kdo? co? náboženští
Родительный koho? čeho? bez náboženských
Дательный komu? čemu? k náboženským
Винительный koho? co? pro náboženské
Звательный náboženští!
Предложный o kom? o čem? o náboženských
Творительный kým? čím? s náboženskými
Мужской род, неодушевлённый náboženské
Именительный kdo? co? náboženské
Родительный koho? čeho? bez náboženských
Дательный komu? čemu? k náboženským
Винительный koho? co? pro náboženské
Звательный náboženské!
Предложный o kom? o čem? o náboženských
Творительный kým? čím? s náboženskými
Женский род náboženské
Именительный kdo? co? náboženské
Родительный koho? čeho? bez náboženských
Дательный komu? čemu? k náboženským
Винительный koho? co? pro náboženské
Звательный náboženské!
Предложный o kom? o čem? o náboženských
Творительный kým? čím? s náboženskými s náboženskýma
Средний род náboženská
Именительный kdo? co? náboženská
Родительный koho? čeho? bez náboženských
Дательный komu? čemu? k náboženským
Винительный koho? co? pro náboženská
Звательный náboženská!
Предложный o kom? o čem? o náboženských
Творительный kým? čím? s náboženskými s náboženskýma
Примеры náboženský примеры
Как в чешском употребляется náboženský?
Субтитры из фильмов
Vy jste náboženský fanatik nebo tak něco?
Вы из какой-нибудь религиозной секты?
Máte sklon hledat za věcmi, jak se obecně vyjadřujete, náboženský podtext?
Есть ли у вас склонность искать, как говорится, по ту сторону вещей - религиозную основу?
Kvůli jeho manželce, nebo to byl náboženský problém?
Из-за жены, или у него проблемы с религией?
To není vůbec náboženský pocit.
И это не религиозное чувство.
Správně. Já jsem náboženský fanatik, ale levicový.
Правильно.Я фанатик, но для левых.
No je tu náboženský pohled, ale já vždy udávám expanzivní teorii.
Конечно, у церкви свои взгляды. Но я всегда склонялся к экспансионистской теории.
Jsem archeolog, a ne náboženský fanatik.
Я археолог, а не религиозный фанатик.
Je to náboženský fanatik!
Он религиозный фанатик!
Mohla jet na náboženský víkend s její Nedělní školou, nebo do New Orleans s hříšníky.
Она выбирает, встречать ли Пасху в воскрестной школе, или в Нью Орлеане со мной и ещё двумя грешницами.
Zemřel íránský náboženský vůdce ajatolláh Chomejní.
Сегодня умер духовный лидер Ирана аятолла Хомейни.
Mají ty artefakty nějaký kulturní nebo náboženský význam jsou tak cenné, že by kvůli nim mohl někdo zabít?
Эти артефакты имеют настолько ценное религиозное или культурное значение, чтобы кто-то желал их заполучить?
Otázkou je, nakolik je pro vás náboženský obřad důležitý?
Вопрос в том, как важна для Вас эта религиозная церемония?
Je těžké pracovat pro někoho, kdo je náboženský symbol.
Трудно работать на того, кто воплощает религиозный символ.
Doufám, že neurazím vaši víru, ale já si nemyslím, že jsem nějaký symbol, ať náboženský nebo jiný.
Надеюсь, я не оскорблю вашу веру, но я не представляю себя символом, ни религиозным, ни каким-то другим.
Из журналистики
Jeho populistická rétorika a náboženský fundamentalismus u značné části konzervativně pragmatických duchovních a jejich příznivců vyvolaly nepřátelství.
Его популистская риторика и религиозный фундаментализм отвернули от него огромную часть консервативных и прагматически настроенных клерикалов, а также их сторонников.
Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.
Ваххабитский религиозный истеблишмент - тайные соправители саудовского государства - может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.
Tyto potyčky přitom nemají žádný konkrétní náboženský či etnický charakter, neboť se jich účastní mládež z rozmanitého etnického prostředí.
Действительно, эти беспорядки не носят определенного религиозного или этнического характера, поскольку в них принимают участие молодые люди различной этнической принадлежности.
Nebyl to žádný náboženský novátor; byl produktem wahhábismu a později ho wahhábistický režim exportoval jako džihádistu.
Он вовсе не был религиозным новатором: он был продуктом ваххабизма и был впоследствии экспортирован ваххабитским режимом как джихадист.
Bylo zřejmé, že cílem organizátorů konference je oživit náboženský a politický projev za účelem nalezení střední cesty mezi islámskou vírou a demokracií.
Было очевидно, что цель организаторов конференции заключалась в том, чтобы оживить религиозные и политические дискуссии с тем, чтобы найти золотую середину между мусульманской верой и демократией.
Tato operativní opatření jsou doplněna o pečlivě kalibrované politické přístupy, jejichž cílem je připouštět sociální rozmanitost, ale současně zmenšovat politický prostor pro netoleranci a náboženský fanatismus.
Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.
Náboženský fanatik s jadernými zbraněmi představuje nebezpečnou kombinaci, kterou si svět nemůže dovolit tolerovat.
Религиозный фанат с ядерным оружием представляет опасную комбинацию, которую мир не должен допустить.
Islámský saláfismus (fundamentalistický náboženský radikalismus) je však především důsledkem globalizace a pozápadnění islámu a obecnějšího rozštěpení kultury a náboženství.
Но исламский салафизм (фундаменталистский религиозный радикализм) является, прежде всего, последствием глобализации и вестернизации ислама, а также разделения культуры и религии.
Nebylo náhodou, že se liberální myšlenky objevily v 16. a 17. století, kdy v krvavým svárech mezi křesťanskými sektami po celé Evropě vyšlo najevo, že nebude možné nalézt náboženský konsensus, o nějž by se mohla opřít politická vláda.
Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16-ом и 17-ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.
Jeden vzdělaný náboženský učitel například odmítl uvěřit tomu, že člověk přistál na měsíci.
Один религиозный учитель, например, отказывался поверить в то, что человек высадился на луне.
Muslimský náboženský establishment je opakovaně vyzýván, aby vydával prohlášení popírající právo fundamentalistů na užívání pojmů jako džihád.
Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.
Jsou živnou půdou nejen pro přeshraniční organizovaný zločin, obchod s bílým masem, pašování drog a nelegální migraci, ale také pro náboženský extremismus a terorismus.
Это, в свою очередь, вызывает рост организованной преступности (в том числе международной), способствует распространению торговли наркотиками и людьми, незаконной миграции, религиозного экстремизма и терроризма.
A tu náhle Tudor před několika měsíci oznámil, že zakusil náboženský prožitek a změnil názor na Židy.
Затем, несколько месяцев тому назад, Тюдор внезапно объявил, что у него было религиозное откровение, в результате чего он изменил свое мнение относительно евреев.
Tyto skupiny charakterizuje ekonomické upřednostňování rodilých obyvatel, protipřistěhovalecké a protekcionistické sklony, náboženský fanatismus a geopolitický izolacionismus.
Эти группы характеризуются экономическим нативизмом, анти-иммиграционными и протекционистскими наклонностями, религиозным фанатизмом, и геополитическим изоляционизмом.