nábožensky чешский
религиозно, дотошно
Перевод nábožensky перевод
Как перевести с чешского nábožensky?
Синонимы nábožensky синонимы
Как по-другому сказать nábožensky по-чешски?
nábožensky чешский » чешский
Примеры nábožensky примеры
Как в чешском употребляется nábožensky?
Субтитры из фильмов
Nejsem nábožensky založený, ale jestli se bůh rozhodl podarovat vás touto schopností, měl byste ji využívat.
К сожалению, не могу сказать, что я сам набожный человек. Но я скажу вот что. Если Бог решил благословить вас этим даром, вы должны использовать его.
Ne, dívám se na tebe vděčným, dojatým, italoamerickým, nábožensky inspirovaným pohledem.
Это поощрительный взгляд глубоко верующего италоамериканца.
Jsou to nábožensky založení lidé.
Они глубокодуховный народ.
To je relikviář. Pro umístění nábožensky významných předmětů.
Это - усыпальница используется для хранения предметов, имеющих религиозное значение.
V zemi ztracených duší. revolta se stává těžkou,. ale v nábožensky tyranském městě,. kde polovina jeho obyvatelstva není dokonce tohohle náboženství,. přijde jako oheň.
В стране потерянных душ. бунт наступает жестокий. но в подавляющем религиозном городе где половина населения даже не той религии он приходит как огонь.
V našem světě se nevědomá pomoc zločinci takto netrestá, ovšem u Taldorů, to je ten soudní orgán, věří až nábožensky v nulovou toleranci.
В нашем мире несознательное соучастие в преступлении не наказывается таким наказанием. Однако, Талдор, судебный орган,. они проповедуют полную нетерпимость.
Prezident je velice nábožensky založený. To vám nemusím říkat.
Президент очень религиозен, преподобный, мне не нужно вам этого говорить.
Víš, že nejsem nábožensky založený, ale věřím v toto.
Ты знаешь, что я не религиозный человек.
To je groteskní a nábožensky lhostejné.
Это смехотворная и безбожная затея.
Má rodina je dost nábožensky založená, takže nemám moc velkou zkušenost s muži.
Моя семья очень религиозная, и у меня не много опыта общения с мужчинами.
Nenapadlo by mě, že jste nábožensky založená.
Не знаю. Не думал, что Вы - набожный человек.
A jak vypadá nábožensky založený člověk?
А что делает человека похожим на набожного?
Nezní to zase tak nábožensky.
Это разве из Библии?
Vypadá o hodně víc nábožensky než vy.
Он кажется намного более религиозным, чем ты.
Из журналистики
Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.
Надо отметить, что не все из них религиозны, хотя те, кто действительно религиозен, основывают свои территориальные претензии на божественных обещаниях и Священном Писании.
Beatrix, stejně jako František Josef, odmítá mezi svými poddanými etnicky či nábožensky rozlišovat.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Obě oblasti byly nábožensky řízené (historikové se v tomto kontextu rozcházejí v názoru na roli a povahu náboženství), avšak věda vzkvétala pouze v jedné z nich.
Обе религии управлялись религиозными методами (историки расходятся во мнениях относительно роли и природы религий в данном аспекте), но наука благоденствовала лишь в одной из них.
Erdoganova strategie spočívala v rozdmýchávání humbuku kolem těchto případů s cílem upevnit svou tradiční nábožensky-konzervativní základnu, ale také získat podporu domácích liberálů.
Стратегия Эрдогана заключалась в том, чтобы разжечь вокруг этих дел маниакальное безумие, сплотив, таким образом, свой традиционный религиозно-консервативный электорат, а также добиться поддержки отечественных либералов.
Je tomu přibližně 300 let, co nábožensky orientovaní lidé dospěli k pochopení, že příslušnost k odlišné víře či agnosticismus nediskvalifikují člověka pro výkon veřejného úřadu.
Прошло около 300 лет с тех пор, как верующие люди поняли, что другая вера или скептицизм не делают человека непригодным для работы в государственном учреждении.
Objeví se příznivé posudky vědců, ale také ostré výpady nábožensky založených lidí.
Появляются одобрительные статьи ученых, а также целый град упреков от религиозных людей.
Jednalo by se vlastně o jakousi pseudodemokracii, která by porušovala právo nábožensky smýšlejících lidí na plné zastoupení.
Фактически, это будет псевдо-демократией, посягающей на право религиозных людей на полноценное участие в политической жизни.
Stáří vesmíru a jeho velikost měřená světelnými roky - právě to jsou skutečnosti, jež výlučně nábožensky vzdělaní ulamá nedokážou pochopit.
Возраст вселенной и ее размеры в световых годах - это вещи, недоступные для понимания улемов, обученных лишь религии.
V daleké Americe, kde jsou lidé obvykle mnohem více nábožensky založení než ve staré Evropě, je však víra v heiligendammský zázrak mnohem méně rozšířená.
В то же время в далекой Америке, где люди в целом более религиозны, чем в матушке-Европе, в хайлигендаммское чудо верят меньше.
V důsledku toho liberální feministky posílily svůj vliv jak mezi rozhodujícími politiky, tak i mezi nábožensky založenými ženami.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.
Bojovníci za lidská práva již dlouho naléhají, že je nutné rozšířit platnost pákistánské ústavy i na tuto kmenovou oblast, kde se těší značné podpoře nábožensky založené strany.
Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку.
Jsou podnikány opatrné kroky, jako je přezkum nábožensky založených zákonů a učebních osnov přispívajících k plíživé talibanizaci pákistánské společnosti.
Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества.
Život má tedy konečně v očích vědy vyšší smysl - přestože naplnění druhého termodynamického zákona není právě tím, co měli nábožensky založení lidé na mysli.
Так что, жизнь, в конце концов, имеет высокий смысл в глазах науки - даже если служение второму закону термодинамики - не совсем то, что имели в виду те, кто предан религии.
Od 70. let se Asadům nedaří podporovat arabský nacionalismus s cílem sjednotit nábožensky rozdělenou populaci a místo toho se uchylují k rozvratné sektářské politice, aby získali kontrolu nad syrským obyvatelstvem.
С 1970-х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии.