načas чешский

ажур

Перевод načas перевод

Как перевести с чешского načas?

načas чешский » русский

ажур

Примеры načas примеры

Как в чешском употребляется načas?

Субтитры из фильмов

I když si dávalo načas.

Это свиданье с весной.

Že sis dal načas.

Ты потратил наше время, добираясь сюда.

To si dávali načas.

Быстро же они.

Načas opouštím divadlo a odcházím do odboje.

Нет, просто я временно покидаю театр. ради Сопротивления.

Přesně načas.

Самое время.

Dávala sis s návštěvou tak načas, až jsem se rozhodla přijít sama.

Эх! Ты так и не зашла, пришлось мне самой выбраться.

Chci vám jen oznámit, že načas odjíždím z Paříže.

Я лишь хотел сообщить, что на время покину Париж.

Odkládám načas výzkum kvasaru.

Отлично. Я на некоторое время откладываю Ваше исследование квазара.

Dal si s tím fakt načas.

Убил на это кучу времени.

Tak jsme se načas rozešli.

Мы решили временно не встречаться.

Načas jsi mi je zošklivil, jo.

Ты наводил на меня скуку в то время, скажу я тебе.

Načas se přestěhuju k Raquel.

Я поживу у Рэквел некоторое время.

Načas, pane Hornblowere.

Вовремя, г-н Хорнблоуэр.

Načas.

Вовремя.

Из журналистики

Účastníci finančních trhů, již věří ve svobodné trhy, načas svou víru opustili.

Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.

Nanejvýš lze říct, že se načas zastavil jeho růst.

Можно сказать, что она только смогла достигнуть приостановки их увеличения на время.

Taková strategie možná není dobrá ekonomicky, ale ukázalo se, že je dobrá politicky - přinejmenším načas.

Возможно, это не очень хорошо с экономической точки зрения, но такая стратегия на время оказалась хороша с точки зрения политической.

Indie čelí nevyhnutelné geopolitické realitě: můžete načas odložit své ideály, ale nemůžete změnit své sousedy.

Индия столкнулась с неотвратимым фактом геополитики: вы можете забыть на время о своих идеалах, но вы не сможете поменять своих соседей.

Načas se jim to podařilo.

И даже преуспели в этом.

Větší část roku 2005 se Američané chovali, jako by vlastně nevěřili, že ceny ropy zůstanou alespoň načas vysoké.

Почти весь 2005 год американцы вели себя так, будто бы не верили в то, что цены на нефть останутся высокими хотя бы некоторое время.

Visegrádská iniciativa do jisté míry fungovala, přestože byla načas ochromena rozpadem Československa před více než deseti lety.

Инициатива создания Вишеградской группы в определенной степени оказалась эффективной, хотя и была временно парализована распадом Чехословакии немногим больше десяти лет назад.

Pokud se totiž syrskému prezidentu Bašáru Asadovi podle Ignatieffova názoru umožní zvítězit, jeho jednotky vyhladí - alespoň načas - zbývající sunnitské povstalce a vzhledem k roznícené nenávisti nakonec znovu poteče krev.

С точки зрения Игнатьева, в случае если президенту Сирии Башару аль-Асаду будет позволено господствовать, его силы будут уничтожать остатки суннитских повстанцев - по крайней мере сейчас; пока ненависть пылает, кровь в конце концов польется вновь.

Nejčerstvější hrozba americké platební neschopnosti byla zažehnána, ale jen načas.

Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.

To je načas pryč.

На какое-то время это закончилось.

To vše by ale vyžadovalo mimořádnou trpělivost Dělnické strany a jejích příznivců, jejichž naděje musí načas ustoupit, aby se okamžitou prioritou stala stabilizace trhu s obligacemi.

Но осуществление перечисленного потребует огромного терпения со стороны Партии трудящихся и ее сторонников, осуществление надежд которых придется отложить, поскольку приоритет должен быть отдан удовлетворению рынка облигаций.

Ceny domů jsou načas zvednuté myriádou dotací, přičemž na obzoru se rýsuje cunami komerčních nemovitostí.

Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости.

Ve svém projevu z 1. února král Gjánéndra řekl, že nepálský lid se bude muset načas vzdát demokracie, aby právě demokracii zachránil, a mnozí Nepálci se s tím ztotožní, tedy alespoň na chvíli.

В своей речи 1-го февраля король Гианендра заявил, что непальскому народу придется временно отказаться от демократии, чтобы спасти демократию, и многие непальцы согласны с этим, по крайней мере, на данный момент.

Возможно, вы искали...