najevo чешский

Значение najevo значение

Что в чешском языке означает najevo?

najevo příslovce · způsobu · nestupňovatelné

— označuje stav, kdy je něco dobře patrné ⋄ Jezdí ve velkých autech, protože si myslí, že tím dává najevo svoji důležitost.

Примеры najevo примеры

Как в чешском употребляется najevo?

Субтитры из фильмов

Nedala najevo žádný zájem.

Она не проявляет интереса.

Představte si, celá má existence, by byla ohrožena jakmile by vyšlo najevo, že nejsem. jak to říci? Kým se zdám být.

Вы понимаете, какая опасность грозит мне, если все узнают, что я не тот. как это сказать. за кого себя выдаю.

Máte zvláštní způsob, jak to dát najevo.

Странно вы это выражаете.

Rozhodně jste to nedala najevo.

Вы этого не показывали.

Ano, mnoho věcí potom vyjde najevo.

Она вызывает в людях искренность.

Usměvavá mladá princezna nedávala najevo žádné známky únavy z nepřetržitých veřejných vystoupení během celého týdne.

Постоянно улыбающаяся юная принцесса излучала доброжелательность, несмотря на напряженный график публичных выступлений.

Ale že to trvalo, než vyšla pravda najevo, co?

Правда все-таки вырвалась!

Protože když vyšel najevo celý její příběh. zjistilo se, že musela začít už ve věku deseti let.

Поскольку, когда выяснилась вся её биография. Оказалось, что похоже она начала в 10 лет.

Vše co můžeme, je nechat to na vyšší síle. a modlit se, že časem to všechno vyjde najevo.

Остается уповать на вьысшие сильы и жаты, что все наладится.

Vše, co je skryto, časem vyjde najevo.

Все тайное становится явньым.

Jindy nedávají najevo své city.

Они весьма разборчивы в друзьях.

Dali jsme jim jasně najevo, že by měli raději vypadnout.

Мы им дали понять, что лучше им уехать, убраться.

Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát najevo převahu v Egejském moři a donutit neutrální Turecko vstoupit do války po jejich boku.

В Берлине верховное командование решило продемонстрировать силу в Эгейском море, чтобы вынудить нейтральную Турцию вступить в войну на своей стороне.

Byl velice dotčen, ale snažil se to nedat najevo.

Он был очень задет, но постарался не подать виду.

Из журналистики

A čínští politici dávali nepokrytě najevo, jak nešťastní by byli z odmítavého rozhodnutí.

И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением.

Samozřejmě že je předčasné dělat víc než jen dávat najevo svou velkou úctu, s níž pohlížíme na vyhlídky na členství v EU.

Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз.

Chopit se této příležitosti znamená dát najevo spíše pokoru než morální nadřazenost.

Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.

Ve snaze najít východisko ze slepé uličky dal Obama najevo ochotu ke kompromisu.

В надежде на выход из тупика Обама объявил о готовности к компромиссу.

Jejich uvězněním dal režim najevo, že pro ty, kdo usilují o změnu, zůstává jedinou možnou cestou násilí.

Посадив их в тюрьму, режим ясно дал понять, что насилие - единственный путь для тех, кто хочет перемен.

Irák dal dokonce najevo, že je připraven uvažovat o možném návratu zbrojních inspektorů OSN.

Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.

Bude-li však Evropa dávat najevo, že její přátelství s Amerikou záleží na tom, kdo v Americe vyhraje prezidentské volby, s velkou pravděpodobností zmrazí transatlantické vztahy na dlouhé roky.

Если Европа создаст впечатление, что ее дружба с Америкой зависит от того, кто одержит победу на президентских выборах в США, то это, скорее всего, заморозит трансатлантические отношения на несколько лет.

A sám Machiavelli dal jasně najevo, že nenávist je něco, čemu by se měl vladař pečlivě vyhýbat.

А Макиавелли разъяснил четко, что ненависть - это что-то, чего правителю следует избегать.

Pojištění vkladů však vede k jiným problémům, které poprvé vyšly najevo v 80. letech v souvislosti s krizí v americké spořitelně Savings and Loan.

Однако страхование банковских вкладов ведет к возникновению других проблем, впервые проявившихся во время Кризиса ссуд и сбережений, произошедшего в 1980-е годы в США.

Jedním z nich je otázka, zda Fed skutečně upustí od QE tak rychle, jak dal najevo.

Один из них - действительно ли ФРС прекратит политику количественного смягчения так же быстро, как она заявила об этом.

Dala už ale jasně najevo, že němečtí sousedé na východě nebudou mít jediný důvod mít pocit, že je obchází.

Но она уже ясно дала понять, что у соседей Германии на востоке не будет причин чувствовать, что ими пренебрегают.

Když se však guvernér New Jersey John Corzine zapletl v dubnu do vážné dopravní nehody, vyšlo najevo, že porušil předpis vlastního státu, poněvadž nebyl připoután.

Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.

Klíčová otázka zní, zda palestinské masy otrávené hašteřením, zkorumpovaností a neschopností vedení dokážou dát najevo svá přání a dospět ke konci konfliktu, který je přichází tak draho.

Главный вопрос заключается в том, сможет ли палестинский народ, уставший от постоянных раздоров, а также коррупции и некомпетентности своего руководства, громко заявить о своих желаниях, чтобы положить конец конфликту, который обходится им так дорого.

Negativní důsledky této pomýlené vize vyšly velmi záhy najevo.

Отрицательные последствия этого ошибочного представления очень быстро стали очевидны.

Возможно, вы искали...