nepřítomně чешский
Примеры nepřítomně примеры
Как в чешском употребляется nepřítomně?
Субтитры из фильмов
Vypadáš nepřítomně.
Что с тобой сегодня?
Nepřítomně?
Сегодня?
Civí nepřítomně, připomíná podivína. On, který chtěl jen zapadnout, patřit. jít neviděn nepřáteli a být milován. ani nezapadá, ani nepatří. je kontrolován nepřáteli, a nikdo se o něj nestará.
Он, хотевший только приспособиться, вписаться. стать невидимым для врагов и любимым. ни к чему не приспособился и никуда не вписался. контролируется врагами и остается заброшенным.
Vypadáš duchem nepřítomně.
Ты выглядишь очень расстроенным.
Někdy tě pozoruju a vypadáš dost. nepřítomně. Jako by ti něco chybělo.
Я наблюдаю иногда за тобой, и ты кажешься очень потерянным, будто что-то потерял.
Měl jsem z toho špatný pocit, Albert vypadal naprosto nepřítomně.
Казалось, что ему с нами не по пути.
Víš, na někoho, kdo mě tak moc chtěl vidět, vypadáš hrozně nepřítomně.
Ты знаешь. для человека, которому так уж хотелось меня видеть, ты. что-то ужасно отстранённый.
Mezi dvěmi lžičkami otevřel oči, nepřítomně hleděl.
Между одной ложкой и другой, он открыл глаза, невидящие.
No, teď je čas na nejlepší druh sbližování- Sedět bok po boku v tichu a nepřítomně zírat do TV.
Ну, сейчас время для самого связывающего времяпровождения - сидеть молча рядом друг с другом, тупо уставившись в телевизор.
Vypadala roztržitě. nepřítomně.
Она казалась рассеянной. безразличной.