oboustranně чешский
Примеры oboustranně примеры
Как в чешском употребляется oboustranně?
Субтитры из фильмов
A rozumní lidé mohou vždy dojít k nějakému oboustranně přijatelnému kompromisu.
И, конечно же, разумные люди могут прийти к взаимно приемлемому компромиссу.
V tomto bodě tahle záležitost oboustranně končí. Každý se vrátí ke svému normálnímu života.
В этом случае вопрос будет решен. обе стороны удовлетворены и способны жить дальше самостоятельно.
Existují letadla a telefony a obojí funguje oboustranně, zlato.
Самолёты и телефоны работают в обе стороны, милый.
Je to oboustranně výhodná obchodní dohoda.
Это взаимовыгодная договоренность.
Řekněme, že je to oboustranně výhodná dohoda.
Можно назвать это взаимовыгодным союзом.
Prožili jsme spolu poměrně zpackaný vztah založený oboustranně na lžích.
У нас были очень сложные отношения. Основанные в основном на лжи.
Rád bych nám to usnadnil a navrhuju oboustranně výhodnou dohodu.
Я теперь здесь самый важный и я предлагаю взаимовыгодное соглашение.
Funguje to oboustranně.
Это пошло на пользу всем нам. - Печенье.
Mám tu pro tebe něco co bych nazval oboustranně výhodná dohoda.
У меня есть для тебя, что называется, взаимовыгодное соглашение.
Dokonce jsem přečetl knihu, kterou mi dala Laura, o celém tom konceptu oboustrannosti během terepie, o tom, jak by vše mělo probíhat oboustranně.
Я даже прочел книгу, которую дала мне Лора, о целом понятии взаимности в терапии, о том, как все, что происходит здесь должно быть взаимным.
Také má oboustranně snížené dechové ozvy.
И еще двусторонние хрипы в лёгких.
Je to oboustranně prospěšné.
В результате чего выигрывают все.
Po dlouhý čas představovala ekonomika přirozený a oboustranně výhodný obchod.
Долгое время экономика походила на естественный и равноправный союз.
Oboustranně výhodné.
Взаимовыгодные, я бы сказал.
Из журналистики
Naopak Čína se nenechává vtáhnout do zahraničních vojenských debaklů a místo toho klade důraz na oboustranně výhodné ekonomické iniciativy.
Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив.
Z ryze ekonomického hlediska tak bylo rozšíření zjevně oboustranně prospěšné.
В чисто экономической терминологии, расширение было очевидно взаимовыгодным предложением.
Řecko a Turecko podepsaly osmnáct oboustranně výhodných smluv v oblastech od obchodu a energetiky přes ochranu životního prostředí až po boj proti organizovanému zločinu.
Греция и Турция подписали восемнадцать взаимовыгодных соглашений в различных сферах, начиная с торговли и энергетики и заканчивая охраной окружающей среды и борьбой с организованной преступностью.
Představme si ale to, co před pouhými několika měsíci bylo nepředstavitelné: svět, kde současné polevování konfliktu vydrží a diskuse mezi Izraelem a Palestinou vyústí v oboustranně přijatelné uznání svrchovanosti obou států.
Но давайте представим себе то, что невозможно было представить еще несколько месяцев назад: мир, где затихают конфликты и где дискуссии между Израилем и Палестиной приводят к взаимно приемлемому признанию суверенитета обоих государств.
Aby Čínu povzbudilo k převzetí vůdčí úlohy při napomáhání národnímu usmíření v Barmě, mezinárodní společenství musí Čínu přesvědčit, že nátlak na reformu a změnu může být oboustranně výhodnou věcí.
Чтобы подтолкнуть Китай взять на себя инициативу по содействию национальному примирению в Бирме, международное сообщество должно убедить Китай, что стремление к реформам и изменениям может быть взаимовыгодным предложением.